1 00:03:15,760 --> 00:03:16,720 مهابهاراتهام. 2 00:03:18,080 --> 00:03:19,800 در دوران تبعید پانداواها در لباس مبدل 3 00:03:20,200 --> 00:03:22,560 شاه ویراتا با تاس یودیشتیرا را زد. 4 00:03:23,560 --> 00:03:28,880 به ازای هر قطره خون شاهانه اش، زمین یک سال خشکسالی را تحمل خواهد کرد. 5 00:03:29,880 --> 00:03:34,200 با دانستن این، مادر دروپادی خون در حال سقوط را در حجابش گرفت. 6 00:03:35,120 --> 00:03:37,000 افشای هویت آنها به معنای 7 00:03:37,240 --> 00:03:41,560 دوازده سال دیگر تبعید در جنگل 8 00:03:42,280 --> 00:03:46,560 با این حال، به خطر انداختن همه چیز، او فقط به بقای مردمش فکر می کرد. 9 00:03:47,160 --> 00:03:50,080 لذا مردم چیتر معتقدند که او را پرستش می کنند 10 00:03:50,240 --> 00:03:56,480 باران را به این سرزمین خشک می آورد، که زمانی خیس شده بود 11 00:03:56,600 --> 00:03:58,200 در خون خود لرد ونکاتسوارا. 12 00:03:58,560 --> 00:04:03,200 پس هر سال دروپادی را می پرستند. 13 00:04:04,640 --> 00:04:07,240 ماهابهاراتام آشکار می شود در 18 جلد 14 00:04:08,080 --> 00:04:09,600 جنگ کوروکشترا 18 روز به طول انجامید. 15 00:04:10,560 --> 00:04:15,240 منعکس کننده این، 18 روز جشنواره بهاراتام میتا جشن گرفته می شود. 16 00:04:19,280 --> 00:04:21,960 این بهاراتام میتا است، شبیه ارابه 17 00:04:28,520 --> 00:04:31,360 این مکان مقدس دارد فقط یک قانون مطلق 18 00:04:31,960 --> 00:04:35,920 نه یک قطره خون باید روی این خاک ریخت. 19 00:04:40,680 --> 00:04:44,880 این داستان یک یتیم است که گرسنه به این سرزمین رسید. 20 00:04:46,680 --> 00:04:47,800 حرف بیهوده را بس کن 21 00:04:47,880 --> 00:04:50,520 اگووا راماپورام پرچم را برافراشته است. این سنت است. 22 00:04:50,840 --> 00:04:52,800 اگر دیگووا راماپورام پرچم را به اهتزاز درآورد برای چند سال، 23 00:04:52,920 --> 00:04:54,080 که از آن به بعد به سنت تبدیل خواهد شد. 24 00:05:02,880 --> 00:05:03,880 آقا! 25 00:05:04,840 --> 00:05:07,360 من گرسنه ام میشه لطفا به من غذا بده؟ 26 00:05:07,840 --> 00:05:08,800 چگونه می توانستم؟ 27 00:05:09,320 --> 00:05:11,960 هر دو روستا در حال جنگ هستند برای برافراشتن پرچم، 28 00:05:12,480 --> 00:05:14,920 امیدواریم که برای آنها خوشبختی به همراه داشته باشد. 29 00:05:16,200 --> 00:05:19,440 غذا به خدا تقدیم می شود فقط پس از برافراشته شدن پرچم 30 00:05:19,760 --> 00:05:20,680 و سرو غذا شروع می شود. 31 00:05:21,000 --> 00:05:22,680 بهتره برو تو صف بایستی 32 00:06:07,640 --> 00:06:10,880 درست بعد از بالا کشیدن باران می بارد، برای اولین بار پس از سالها! 33 00:06:11,920 --> 00:06:12,880 یه فال خوب 34 00:06:25,240 --> 00:06:26,240 بچه… 35 00:06:27,240 --> 00:06:28,240 تو کی هستی؟ 36 00:06:31,120 --> 00:06:32,080 پدر و مادرت کجا هستند؟ 37 00:06:33,320 --> 00:06:34,640 من یتیمم مادر 38 00:06:37,760 --> 00:06:40,360 چگونه می توانی یتیم باشی وقتی مرا مادر صدا زدی؟ 39 00:06:40,880 --> 00:06:42,000 مگر ما همه با شما نیستیم؟ 40 00:06:42,800 --> 00:06:44,000 من خیلی گرسنه ام مادر 41 00:06:45,320 --> 00:06:46,880 اوه خدا واسانت. 42 00:06:47,160 --> 00:06:48,120 بیا مامان 43 00:06:57,560 --> 00:06:58,880 اسمت چیه؟ 44 00:07:00,280 --> 00:07:01,240 نام او… 45 00:07:33,560 --> 00:07:34,360 بیا داخل 46 00:07:35,880 --> 00:07:37,680 داداش زندانبان کجاست؟ 47 00:07:38,000 --> 00:07:39,280 ظاهراً یک تابع وجود دارد در خانه اش، 48 00:07:39,560 --> 00:07:40,520 بنابراین او دیر می کند. 49 00:07:41,080 --> 00:07:43,240 زندانبان ترتیب آزادی زودهنگام شما را داد به خاطر ذات خوبت 50 00:07:43,880 --> 00:07:45,680 او قبلاً روی اوراق شما امضا کرده بود. 51 00:07:47,240 --> 00:07:48,120 تمام این روزها، 52 00:07:48,280 --> 00:07:51,640 ما را درگیر کردی مهابهاراتا. 53 00:07:52,000 --> 00:07:53,560 حالا بدون اینکه تمومش کنی میری؟ 54 00:07:53,840 --> 00:07:55,600 دارم میرم بیرون تا تمومش کنم برادر 55 00:07:56,200 --> 00:07:57,560 داری میری بیرون تا تمومش کنی؟ 56 00:08:21,960 --> 00:08:22,800 -آقا -بله 57 00:08:23,000 --> 00:08:25,240 -آیا مراسم خوب پیش رفت قربان؟ -خوب شد راجندرا. 58 00:08:25,360 --> 00:08:27,080 آقا در مورد محکوم شماره 108 … 59 00:08:27,760 --> 00:08:30,160 وقتی از او پرسیدند چرا می رود بدون اتمام مهابهاراتا، 60 00:08:30,600 --> 00:08:32,280 گفت داره میره تا بتواند نتیجه بگیرد. 61 00:08:32,440 --> 00:08:33,440 متوجه نشدم قربان 62 00:08:34,560 --> 00:08:35,360 این را به من بگو، 63 00:08:35,640 --> 00:08:37,440 کسی انجام داد بیا او را ببرم؟ 64 00:08:37,800 --> 00:08:39,560 نه انسان، آقا فقط یک سگ! 65 00:08:43,080 --> 00:08:43,920 کنایا؟ 66 00:10:06,320 --> 00:10:07,240 اون کیه؟ 67 00:10:10,240 --> 00:10:12,160 چطوری پسرم؟ 68 00:10:13,240 --> 00:10:15,280 هیچکس حتی اشاره نکرد داشتی آزاد می شدی 69 00:10:15,440 --> 00:10:16,760 من واقعا گرسنه ام. 70 00:10:17,560 --> 00:10:18,680 عجله کن و برای من غذا بیاور. 71 00:10:25,320 --> 00:10:26,680 من به شما نیاز دارم که یک مورد را بررسی کنید. 72 00:10:26,840 --> 00:10:27,680 البته آقا 73 00:10:27,760 --> 00:10:28,920 من جزئیات را می فرستم 74 00:10:29,200 --> 00:10:30,360 و آدرس چند نفر 75 00:10:37,680 --> 00:10:38,680 چی شد قربان 76 00:10:39,240 --> 00:10:40,840 چیزی در شرف وقوع است. 77 00:10:48,440 --> 00:10:49,880 برو بررسیشون کن و ببینید به چه چیزی نیاز دارند. 78 00:10:49,920 --> 00:10:50,840 باشه برادر 79 00:11:13,960 --> 00:11:14,800 برادر، 80 00:11:14,840 --> 00:11:16,440 میزها پر است 81 00:11:16,880 --> 00:11:19,000 با نگاه کردن به این جمعیت، تا زمانی که کارشان تمام نشود تکان نخواهند خورد. 82 00:11:19,320 --> 00:11:20,320 اگر بخواهی می توانم برایت بسته بگیرم. 83 00:11:20,440 --> 00:11:21,240 هی، دهلی! 84 00:11:21,840 --> 00:11:22,760 بگذار سر میز من بنشینند. 85 00:11:23,320 --> 00:11:24,480 شخصا به آنها رسیدگی کنید. 86 00:11:33,880 --> 00:11:36,000 من ترس را در چشمان تو می بینم برای اولین بار 87 00:11:36,960 --> 00:11:37,800 او کیست؟ 88 00:11:39,240 --> 00:11:40,080 لنین 89 00:11:58,240 --> 00:11:59,080 برادر، 90 00:11:59,240 --> 00:12:01,560 قبلا ندیدمت من هم اهل روستای شما هستم. 91 00:12:01,640 --> 00:12:03,280 من اهل روستای شما نیستم 92 00:12:09,560 --> 00:12:11,440 دقیقا همینطوره آنچه همه در خانه می گویند 93 00:12:13,600 --> 00:12:14,680 چه می گویند؟ 94 00:12:15,920 --> 00:12:16,840 یعنی… 95 00:12:16,920 --> 00:12:18,240 هر وقت اسمت میاد، 96 00:12:18,480 --> 00:12:20,640 میگن تو یکی از ما نیستی 97 00:12:21,360 --> 00:12:22,200 برخی از مردم، 98 00:12:22,240 --> 00:12:23,640 لعنت فقط با شنیدن اسمت 99 00:12:24,560 --> 00:12:25,560 در حالی که دیگران، 100 00:12:26,120 --> 00:12:27,240 وحشت زده شدن 101 00:12:27,960 --> 00:12:28,880 همان ترس است… 102 00:12:29,680 --> 00:12:31,240 من فقط در چشمان رئیسم دیدم. 103 00:12:32,200 --> 00:12:33,120 تو کی هستی برادر 104 00:12:34,440 --> 00:12:35,840 کل روستا ادعا می کند 105 00:12:36,640 --> 00:12:37,880 فصل شما بسته شده است 106 00:12:38,560 --> 00:12:39,880 اگر فصل شما واقعاً بسته است، 107 00:12:40,280 --> 00:12:41,560 چرا برگشتی 108 00:12:44,640 --> 00:12:46,880 آنها حتی از به زبان آوردن نام می ترسند، صدمین بهاراتام میتا 109 00:12:47,680 --> 00:12:48,880 آنجا چه اتفاقی افتاد؟ 110 00:12:56,240 --> 00:12:57,360 کوروکشترا. 111 00:13:02,920 --> 00:13:05,080 برای گفتن در مورد کوروکشترا، 112 00:13:06,000 --> 00:13:09,480 همه چیز با مرگ شروع می شود از بزرگ روستای ما، نادامونی. 113 00:13:11,360 --> 00:13:14,080 بهاراتام میتا تنها پس از آن شروع می شود 114 00:13:14,360 --> 00:13:16,440 زن این خانواده می سازد هدایای مقدس 115 00:13:17,320 --> 00:13:18,480 اکنون همه چیز تمام شده است. 116 00:13:18,520 --> 00:13:19,560 شاید مرگ به خانه ما رسیده باشد، 117 00:13:20,880 --> 00:13:22,360 اما بهاراتام میتا به کل روستا خدمت می کند. 118 00:13:23,280 --> 00:13:24,840 سنت باید ادامه پیدا کند به خاطر مردم 119 00:13:25,760 --> 00:13:26,760 ما باید آن را زنده نگه داریم. 120 00:13:26,880 --> 00:13:30,600 از آن روز، جیاما هرگز سرخابی خود را از بین نمی برد 121 00:13:31,200 --> 00:13:32,520 تا پایان جشنواره 122 00:13:35,600 --> 00:13:37,280 محترم ترین عنوان در کل این جشنواره است 123 00:13:37,320 --> 00:13:38,440 دارما راجو! 124 00:13:38,680 --> 00:13:41,520 او پادشاه بهاراتام میتا است. 125 00:13:43,440 --> 00:13:45,480 همه خانوارهای روستا نوبت تبدیل شدن به دارما راجو می شود. 126 00:13:46,080 --> 00:13:47,280 بعد از جشنواره، 127 00:13:47,360 --> 00:13:50,240 آنها "دارما راجو" را به عنوان نام خانوادگی خود انتخاب می کنند. 128 00:13:52,320 --> 00:13:55,960 این شناخت نهایی است که همه میل دارند 129 00:13:56,800 --> 00:13:59,640 به خصوص عموی ما اتیراجولو. 130 00:14:00,640 --> 00:14:02,240 من تصمیم گرفته ام که دارما راجو را بازی کنم 131 00:14:02,680 --> 00:14:04,120 برای این جشنواره پیش رو 132 00:14:04,600 --> 00:14:06,240 این با ماست که تصمیم بگیریم. 133 00:14:06,800 --> 00:14:09,000 کی تصمیم میگیری؟ کی نوبتم میرسه؟ 134 00:14:09,160 --> 00:14:10,160 این چیه خواهرشوهر؟ 135 00:14:10,240 --> 00:14:11,240 به کی زنگ میزنی خواهرشوهر؟ 136 00:14:11,480 --> 00:14:12,320 و به کی میگی برادر؟ 137 00:14:12,440 --> 00:14:13,920 تو هیچی اما پسر نامحرم پدرشوهرم! 138 00:14:15,200 --> 00:14:16,760 وقتی تولدت نامشروع است، 139 00:14:16,920 --> 00:14:18,240 چگونه جرات می کنید رویای بازی دارما راجو را داشته باشید؟ 140 00:14:21,800 --> 00:14:23,120 تا زمانی که خانواده من زنده هستند، 141 00:14:23,560 --> 00:14:24,640 هرگز چنین افتخاری نصیب شما نخواهد شد. 142 00:14:25,960 --> 00:14:26,880 ای مست! 143 00:14:27,600 --> 00:14:28,520 گم شو! 144 00:14:29,280 --> 00:14:30,960 مادر نسبت به همه سخاوتمند است. 145 00:14:31,480 --> 00:14:34,160 اتیراجولو تنها است او سختگیر است 146 00:14:36,960 --> 00:14:38,960 او عموی نیلاکانتام ماست. 147 00:14:39,560 --> 00:14:41,120 بزرگ روستای دیگواراماپورام. 148 00:14:41,800 --> 00:14:42,840 مرد قلب طلایی دارد. 149 00:14:47,360 --> 00:14:50,200 شاکونی این بهاراتام. 150 00:14:50,640 --> 00:14:51,520 دامودرم. 151 00:14:52,000 --> 00:14:52,840 برادر شوهر، 152 00:14:52,880 --> 00:14:55,160 این کلاه گیس بالاخره برای شما کار می کند. 153 00:14:55,240 --> 00:14:56,280 درست مثل من، 154 00:14:56,840 --> 00:14:59,360 کنایا به سمت من آمد گرسنگی در نمایشگاه سال گذشته 155 00:14:59,880 --> 00:15:00,920 کانایای من 156 00:15:01,520 --> 00:15:02,520 و بالاجی. 157 00:15:02,880 --> 00:15:03,840 سرینیواسولو. 158 00:15:04,000 --> 00:15:04,840 دواراکا 159 00:15:04,880 --> 00:15:05,640 مورالی. 160 00:15:05,880 --> 00:15:06,840 آنها تمام دنیای من هستند 161 00:15:06,880 --> 00:15:08,440 ساعت فرخنده در حال سپری شدن است! 162 00:15:08,600 --> 00:15:10,840 دارما راجو در حال ورود است با پیشنهادات 163 00:15:10,960 --> 00:15:12,080 کجای زمین هستی؟ 164 00:16:12,760 --> 00:16:17,280 یک راوانا فرود آمد به مناسبت جشن شادی ما 165 00:16:17,560 --> 00:16:19,920 -MLA Raghava Reddy. -بریدگی MLA عالی به نظر می رسد. 166 00:16:20,640 --> 00:16:21,840 دامودرم این چیه؟ 167 00:16:24,280 --> 00:16:27,960 چرا سیاست را می کشانید و بریدگی بر روی این سرزمین مقدس؟ 168 00:16:29,480 --> 00:16:31,240 می دانید ما سنت های خود را داریم، درست است؟ 169 00:16:31,280 --> 00:16:32,200 اوه، عجب! 170 00:16:32,920 --> 00:16:35,880 ببینید چه کسی در مورد سنت به ما سخنرانی می کند… بیوه ای که هنوز هم جرات پوشیدن لباس را دارد. 171 00:16:46,960 --> 00:16:48,000 چرا سرتو انداختی پایین 172 00:16:48,680 --> 00:16:49,680 مادر؟ 173 00:16:51,640 --> 00:16:54,680 خود بهشت ها مقام مقدس شما را با باران متبرک کرد. 174 00:16:56,600 --> 00:16:57,560 چگونه می توانیم 175 00:16:58,520 --> 00:17:01,480 فقط کنار در حالی که یک بی فایده به شما توهین می کند؟ 176 00:17:02,800 --> 00:17:05,120 سرمان را بالا نگه خواهیم داشت و هر کس که سر راه ما قرار می گیرد را له کنیم. 177 00:17:07,880 --> 00:17:09,480 شما واقعا فکر می کنید که می توانید بریدگی برادرم را بردارم؟ 178 00:17:10,320 --> 00:17:11,280 اگر جرات دارید یک قدم جلو بروید. 179 00:17:12,080 --> 00:17:13,320 این به حمام خون تبدیل خواهد شد. 180 00:17:15,480 --> 00:17:17,000 هیچ خونی نباید در این سرزمین بریزد. 181 00:17:18,320 --> 00:17:19,120 خواه مال من باشد، 182 00:17:19,880 --> 00:17:22,160 مال تو یا برادرت… 183 00:17:23,560 --> 00:17:24,400 به من گوش کن 184 00:17:24,680 --> 00:17:25,680 برش را پایین بیاورید. 185 00:17:25,960 --> 00:17:26,840 اگر این کار را نکنم چه؟ 186 00:17:30,080 --> 00:17:30,920 چه خواهید کرد؟ 187 00:17:33,000 --> 00:17:34,120 چی؟ 188 00:17:36,000 --> 00:17:37,200 فکر میکنی کی هستی؟ 189 00:17:37,240 --> 00:17:39,440 -اگه نکنم چی؟ - میارمش پایین 190 00:17:45,640 --> 00:17:46,560 سلام. 191 00:17:47,000 --> 00:17:48,120 میگه پایین میاره! 192 00:17:50,520 --> 00:17:52,160 ای بازنده رقت انگیز! 193 00:17:53,680 --> 00:17:55,240 چه چیزی اینقدر به شما اعتماد به نفس می دهد؟ 194 00:17:55,560 --> 00:17:56,880 فکر می کنید این جمعیت پشت شما را گرفته اند؟ 195 00:17:57,440 --> 00:17:58,560 برو جلو. مرا لمس کن 196 00:17:59,240 --> 00:18:00,880 بیایید ببینیم چه کسی پشت شما را گرفته است. 197 00:18:02,840 --> 00:18:03,600 سلام! 198 00:18:03,960 --> 00:18:05,120 تو برو جلو! 199 00:18:57,240 --> 00:18:59,480 اگر قوتش بیاید از سمتی که دارد، 200 00:19:00,280 --> 00:19:02,680 ایمان من در روستاست درست پشت سرم ایستاده 201 00:19:08,680 --> 00:19:09,840 در هر سنی، 202 00:19:10,360 --> 00:19:11,880 کسی که عادلانه عمل می کند راما است، 203 00:19:12,480 --> 00:19:14,000 و کسى که بدى را گسترش مى دهد راوانا است. 204 00:19:15,920 --> 00:19:17,600 و با سوزاندن آن شر، 205 00:19:18,560 --> 00:19:21,640 نقطه عطف 100 بهاراتام میتا با تمام شکوه خود شروع کرد. 206 00:19:21,920 --> 00:19:24,520 ♪ این پایان راوانا است ♪ 207 00:19:24,560 --> 00:19:28,200 ♪ این پایان راوانا است ♪ 208 00:19:32,240 --> 00:19:35,840 ♪ این پایان سلطنت راوانا است ♪ 209 00:19:35,960 --> 00:19:39,520 ♪ این پایان سلطنت راوانا است ♪ 210 00:19:39,560 --> 00:19:43,200 ♪ این پایان سلطنت راوانا است جشنی با شکوه ♪ 211 00:19:43,280 --> 00:19:46,840 ♪ کارناوالی پر از رنگ های پر جنب و جوش ♪ 212 00:19:46,880 --> 00:19:50,440 ♪ بیا، بپریم و با ریتم برقصید! ♪ 213 00:19:53,640 --> 00:19:55,840 ♪ یک قطره باران افتادن روی این تپه مقدس ♪ 214 00:19:55,880 --> 00:19:57,840 ♪ می تواند هر قلب منتظر را نرم کند ♪ 215 00:20:01,160 --> 00:20:04,760 ♪ بهشت ما را با موهبت های بارانی بباران ♪ 216 00:20:04,840 --> 00:20:08,280 ♪ برای الهه مادرمان پناه واقعی ماست ♪ 217 00:20:08,480 --> 00:20:12,160 ♪ آینده ما در لطف پر محبت او است ♪ 218 00:20:12,200 --> 00:20:15,840 ♪ اجازه دهید مادر دروپادی را گرامی بداریم همانطور که سنت ما همیشه آموزش داده است ♪ 219 00:20:15,880 --> 00:20:19,880 ♪ اجازه دهید حماسه بزرگ را دوباره زنده کنیم بارها و بارها از مهابهاراتا! 220 00:20:20,120 --> 00:20:21,840 ♪ این پایان است ♪ 221 00:20:21,920 --> 00:20:23,600 ♪ این پایان است ♪ 222 00:20:23,800 --> 00:20:27,240 ♪ این پایان سلطنت راوانا است ♪ 223 00:20:31,000 --> 00:20:34,560 ♪ این پایان سلطنت راوانا است ♪ 224 00:20:38,240 --> 00:20:39,800 ♪ خداوند دارماراجا راه شما را برکت دهد ♪ 225 00:20:39,840 --> 00:20:41,800 ♪ مادر دروپادی لطفش را ببارد ♪ 226 00:20:41,920 --> 00:20:43,680 ♪ نجیب قلب، مبارک از بدو تولد ♪ 227 00:20:43,760 --> 00:20:45,560 ♪ در آغوش دهکده شما بزرگ شده ♪ 228 00:20:45,560 --> 00:20:49,280 ♪ پرورش یافته توسط بهاراتام میتا سرزمین شفقت بی پایان ♪ 229 00:20:49,320 --> 00:20:52,880 ♪ صد سال باشکوه زندگی کن مانند نانداگوپالا از Repalle ♪ 230 00:20:52,920 --> 00:20:56,560 ♪ صد سال باشکوه زندگی کن مانند نانداگوپالا از Repalle ♪ 231 00:21:11,560 --> 00:21:15,240 ♪ این شب زنده داری مقدس می آید اما سالی یکبار ♪ 232 00:21:15,320 --> 00:21:18,800 ♪ جایی که الهه دعاهای بیشماری را اجابت می کند ♪ 233 00:21:19,000 --> 00:21:22,480 ♪ زیر نگاه عاشقانه اش آسمان ها در سیلاب ها سرازیر می شوند ♪ 234 00:21:22,680 --> 00:21:26,200 ♪ زیر سایه ملایم او زمین به رنگ سبز شاداب شکوفا می شود ♪ 235 00:21:26,320 --> 00:21:28,000 ♪ این سنت مقدس چقدر قدمت دارد؟ ♪ 236 00:21:30,000 --> 00:21:31,880 ♪ رشد کرده است در طول نسل های ناگفته ♪ 237 00:21:33,760 --> 00:21:37,360 ♪ این خاک هرگز لکه نخورده است به خون برادر عزیز ♪ 238 00:21:37,440 --> 00:21:40,560 ♪ داستان ما هرگز با شمشیر تراشیده نشد ♪ 239 00:21:40,560 --> 00:21:44,760 ♪ بیایید همیشه نگهبان باشیم و از این سرزمین مقدس محافظت کنید! ♪ 240 00:21:44,880 --> 00:21:48,240 ♪ این پایان سلطنت راوانا است ♪ 241 00:21:52,160 --> 00:21:55,760 ♪ این پایان سلطنت راوانا است ♪ 242 00:21:59,280 --> 00:22:00,880 ♪ خداوند دارماراجا راه شما را برکت دهد ♪ 243 00:22:00,920 --> 00:22:02,800 ♪ مادر دروپادی لطفش را ببارد ♪ 244 00:22:03,000 --> 00:22:04,920 ♪ نجیب قلب، مبارک از بدو تولد ♪ 245 00:22:04,960 --> 00:22:06,680 ♪ در آغوش دهکده شما بزرگ شده ♪ 246 00:22:06,760 --> 00:22:10,440 ♪ پرورش یافته توسط بهاراتام میتا سرزمین شفقت بی پایان ♪ 247 00:22:10,480 --> 00:22:13,960 ♪ صد سال باشکوه زندگی کن مانند نانداگوپالا از Repalle ♪ 248 00:22:14,080 --> 00:22:17,920 ♪ صد سال باشکوه زندگی کن مانند نانداگوپالا از Repalle ♪ 249 00:22:21,640 --> 00:22:22,840 آن را به PA تحویل دهید. 250 00:22:25,880 --> 00:22:26,840 مرا ببخش برادر 251 00:22:26,960 --> 00:22:28,280 دیروز تمام روستا از او حمایت کردند. 252 00:22:28,320 --> 00:22:29,160 ما نتوانستیم جلوی آنها را بگیریم. 253 00:22:29,200 --> 00:22:30,760 یک کلمه و من او را در روز روشن هک خواهم کرد. 254 00:22:31,520 --> 00:22:32,280 هی، 255 00:22:32,760 --> 00:22:33,760 فصل انتخابات است 256 00:22:34,240 --> 00:22:35,760 با عجله عمل کنید و همه چیز را از دست می دهیم. 257 00:22:37,160 --> 00:22:38,880 ابتدا باید مطالبه کنیم احترام سلب شده ما 258 00:22:42,520 --> 00:22:43,800 -چیه دامودرم؟ -برادر… 259 00:22:44,320 --> 00:22:46,080 هیچ خونی نباید ریخته شود در آن سرزمین مقدس، درست است؟ 260 00:22:46,640 --> 00:22:47,680 این نباید. 261 00:22:50,280 --> 00:22:52,480 سپس مطمئن خواهم شد که خواهد شد. 262 00:22:55,600 --> 00:22:58,160 ارادتمندان و مومنان عزیز… 263 00:22:58,440 --> 00:22:59,880 به نظر شما مال مادر دروپادی است؟ 264 00:23:00,000 --> 00:23:02,240 میراث فقط به زیبایی او مربوط می شود؟ 265 00:23:02,640 --> 00:23:03,800 مطلقا نه. 266 00:23:03,960 --> 00:23:04,920 هر لبخند او، 267 00:23:05,120 --> 00:23:06,080 هر قدم او، 268 00:23:06,200 --> 00:23:07,880 و هر عمل او عدالت کیهانی را تعریف می کند. 269 00:23:14,160 --> 00:23:15,520 -سلام! -بستنی من… 270 00:23:15,560 --> 00:23:16,920 چرا اینطوری گریه میکنی؟ 271 00:23:17,160 --> 00:23:19,560 یک دختر بستنی مرا ربود. 272 00:23:19,600 --> 00:23:21,840 اون چرتکه دزدی رو فراموش کن یکی دیگه برات میخرم 273 00:23:21,880 --> 00:23:23,800 اما او قبلاً بلعیده بود همه باقی مانده ها 274 00:23:24,520 --> 00:23:26,080 هی، هی 275 00:23:26,280 --> 00:23:28,120 از گریه کردن دست بردارید انگار که آسمان در حال سقوط است. 276 00:23:28,240 --> 00:23:29,440 بیا بریم دنبالش 277 00:23:31,000 --> 00:23:31,840 سلام! 278 00:23:32,120 --> 00:23:34,480 اشک هایت را پاک کن و توصیف کنید که او چگونه به نظر می رسد. 279 00:23:34,560 --> 00:23:36,760 نمی دونم داداش 280 00:23:37,120 --> 00:23:39,560 او توت ها را دزدید پریروز 281 00:23:42,120 --> 00:23:44,120 دیروز یک قندان را دزدید. 282 00:23:45,760 --> 00:23:47,160 امروز یخ است. 283 00:23:49,360 --> 00:23:53,000 آیا می دانید طعم آن یخ چقدر خوب است؟ 284 00:23:53,120 --> 00:23:53,880 سلام! 285 00:23:53,960 --> 00:23:55,640 توضیحات غذا را برای یک ثانیه رها کنید 286 00:23:55,880 --> 00:23:57,360 و رنگ لباس او را به من بگو! 287 00:23:58,520 --> 00:23:59,880 ساری سبز پوشیده است. 288 00:24:00,120 --> 00:24:02,360 با گلهای نارنجی در موهایش. 289 00:24:02,880 --> 00:24:05,000 حالا این یک سرنخ واقعی است. بیا بریم پیداش کنیم! 290 00:24:06,520 --> 00:24:07,280 هی، 291 00:24:07,320 --> 00:24:08,440 -ما نفر بعدی هستیم -سلام. 292 00:24:08,480 --> 00:24:10,000 زمانش فرا رسیده است. برویم! 293 00:24:14,000 --> 00:24:15,080 سریع حرکت کن برادر! 294 00:24:15,480 --> 00:24:16,440 هی، بیا! 295 00:24:18,120 --> 00:24:19,560 داداش این ساریه! 296 00:24:19,560 --> 00:24:20,840 -این یکی؟ -بله همینه! 297 00:24:31,360 --> 00:24:32,240 ای دوریودانا! 298 00:24:32,560 --> 00:24:35,280 دیدی دختری با این لباس رد می شود؟ 299 00:24:37,320 --> 00:24:38,160 منظورتان از «چرا» چیست؟ 300 00:24:38,200 --> 00:24:40,600 بستنی این بچه را دزدید! اون روسری صورت سبدی! 301 00:24:41,360 --> 00:24:43,240 -باید بهش درس بدم -سبدی رو؟ 302 00:24:43,600 --> 00:24:45,000 دیدی یا نه؟ 303 00:24:46,320 --> 00:24:47,200 سلام. 304 00:24:47,560 --> 00:24:49,480 من با شما صحبت می کنم! او را دیدی؟ 305 00:24:52,360 --> 00:24:53,800 همین الان دیدم داره اون طرف میره 306 00:24:55,520 --> 00:24:56,360 هی بیا 307 00:24:56,480 --> 00:24:57,560 بیا بریم بهش درس بدیم 308 00:25:16,680 --> 00:25:18,840 در حالی که پانداواها در تبعید زندگی می کردند، 309 00:25:19,320 --> 00:25:22,560 شاه ویراتا به خود می بالید در مورد شجاعت بسیار زیاد پسرش اوتارا. 310 00:25:22,680 --> 00:25:24,680 اما وقتی دارما راجو به جای آن، بریانالا را اعتبار داد، 311 00:25:24,880 --> 00:25:27,360 شاه عصبانی شد 312 00:25:27,560 --> 00:25:31,440 در جریان خشم کور، شاه ویراتا تاس را گرفت 313 00:25:31,600 --> 00:25:32,880 و آنها را به دارما راجو پرتاب کرد. 314 00:25:33,680 --> 00:25:36,560 پرواز سریعتر از باد، 315 00:25:38,760 --> 00:25:40,920 بر پیشانی شاه بزرگوار زدند. 316 00:26:34,520 --> 00:26:36,360 اون داره میره بس کن برادر! 317 00:26:36,520 --> 00:26:37,280 برادر، 318 00:26:37,320 --> 00:26:39,440 اون اونه او بستنی مرا دزدید. 319 00:26:39,480 --> 00:26:40,440 تو اینجایی؟ 320 00:26:40,560 --> 00:26:44,000 تمام هفته اوریون و تب داشتی، و یک سبد کامل بستنی خوردی؟ 321 00:26:44,120 --> 00:26:45,240 وقتی خونه شدیم بهت درس میدم 322 00:26:45,320 --> 00:26:47,800 -مامان من زیاد نخوردم. من فقط یکی داشتم -خفه شو 323 00:26:50,880 --> 00:26:52,240 چی گفتی؟ 324 00:26:53,000 --> 00:26:54,520 می گویید پسر ارابه سوار 325 00:26:54,560 --> 00:26:55,960 حق ندارد اینجا بایستد، فقط به خاطر نژادش؟ 326 00:26:56,080 --> 00:26:58,360 چه سخنان ظالمانه ای! چه کلمات تکان دهنده ای! 327 00:26:58,880 --> 00:27:01,560 این یک آزمون مهارت در جنگ است تست تولد نجیب نیست. 328 00:27:01,880 --> 00:27:03,160 نه! نباید اینطور باشد. 329 00:27:03,240 --> 00:27:04,840 آیا می گویید این یک آزمون جامعه است؟ 330 00:27:04,920 --> 00:27:06,960 سپس منشأ چه بود از پدر خودت، بهارادواجا؟ 331 00:27:07,080 --> 00:27:09,080 و در مورد تولد شرم آور خودتان چه؟ 332 00:27:09,520 --> 00:27:11,000 مگه تو دیگ سفالی به دنیا نیامدی؟ 333 00:27:11,880 --> 00:27:13,560 پس بگو شما متعلق به کدام جامعه هستید؟ 334 00:27:18,360 --> 00:27:20,080 نام او بهاراتی است. 335 00:27:20,280 --> 00:27:22,120 دختر کوچکتر نیلاکانتام. 336 00:27:26,680 --> 00:27:27,960 من هرگز او را در اطراف ندیده ام. 337 00:27:28,440 --> 00:27:29,760 چطور تونستی؟ 338 00:27:29,880 --> 00:27:30,920 او در مدرس زندگی می کند. 339 00:27:31,000 --> 00:27:33,840 عمویش از خود فرزندی ندارد، بنابراین او را از کودکی بزرگ کرد. 340 00:27:34,200 --> 00:27:35,640 او سنتی به نظر می رسد، درست است؟ 341 00:27:37,560 --> 00:27:38,880 خیلی با ارزش به نظر میرسه 342 00:27:46,760 --> 00:27:48,360 او اجرا را کاملاً میخکوب کرد. 343 00:27:48,480 --> 00:27:49,880 -همه در مورد آن هیاهو می کنند. -برادر 344 00:27:50,200 --> 00:27:50,960 عجب! 345 00:27:51,000 --> 00:27:52,320 ارائه دیالوگ شما بی عیب و نقص بود. 346 00:27:52,440 --> 00:27:54,240 باعث افتخار من شدی 347 00:27:54,560 --> 00:27:55,320 ببینید؟ 348 00:27:55,360 --> 00:27:57,560 بهاراتی کسی است که همیشه خواهد بود آبروی خانواده ما را حفظ کنیم 349 00:27:57,760 --> 00:27:59,080 و تو مثل یک تنبل دور هم می نشینی، 350 00:27:59,280 --> 00:28:01,560 گره زدن لغزش های برآورده کننده آرزو به آن درخت! 351 00:28:01,800 --> 00:28:04,280 -چطور جرات داری! همانجا توقف کن -بابا! صبر کن 352 00:28:04,320 --> 00:28:06,080 -بابا -صبر کن 353 00:28:06,200 --> 00:28:08,240 -او به من می گوید یک تنبل. -صبر کن 354 00:28:08,480 --> 00:28:09,680 خوب، خوب، متاسفم. 355 00:28:09,960 --> 00:28:10,880 حالا بریم خونه؟ 356 00:28:11,120 --> 00:28:12,600 آیا شما دوریودانا را بازی نمی کردید؟ 357 00:28:12,760 --> 00:28:13,800 خودت برو 358 00:28:16,200 --> 00:28:17,200 بریم خونه بابا؟ 359 00:28:17,880 --> 00:28:20,000 من و مادرت اینجا چند کار ناتمام داشته باشید 360 00:28:20,160 --> 00:28:21,240 -بله -یکی را می فرستم که تو را رها کند. 361 00:28:21,320 --> 00:28:23,880 -دیگه کی اینجاست مامان؟ -بذار یکی پیدا کنه 362 00:28:23,920 --> 00:28:24,840 لنین 363 00:28:27,480 --> 00:28:28,520 یه لحظه بیا اینجا 364 00:28:43,520 --> 00:28:44,680 او دختر کوچکتر من، بهاراتی است. 365 00:28:45,080 --> 00:28:46,120 لطفا او را در خانه پیاده کنید. 366 00:28:46,560 --> 00:28:47,840 -باشه عمو -اون اینجا خیلی کار داره. 367 00:28:47,960 --> 00:28:50,560 -به جایش او را پیاده می کنم. -هی، می تونه صبر کنه. 368 00:28:50,640 --> 00:28:52,160 هی گفتم ولش میکنم 369 00:28:52,600 --> 00:28:54,320 خواهرمو ببر خونه 370 00:28:54,600 --> 00:28:56,560 -ببین که سرخ شدی داداش! -اینجوری نیست 371 00:28:56,640 --> 00:28:57,920 -فقط برو دیگه -می فهمیم 372 00:28:58,120 --> 00:28:58,880 -رفیق! -بله 373 00:28:58,920 --> 00:29:00,960 -با خیال راحت ولش میکنم. -باشه مواظب 374 00:29:01,200 --> 00:29:02,440 -باشه -عزیزم ادامه بده 375 00:29:02,480 --> 00:29:03,240 مراقب باش عزیزم 376 00:29:03,560 --> 00:29:04,360 بیا 377 00:29:11,440 --> 00:29:12,360 خیره شدن را متوقف کنید. 378 00:29:12,880 --> 00:29:14,560 به هر حال عملکرد من چطور بود؟ 379 00:29:15,360 --> 00:29:16,880 نه کاملاً به سطح NTR، 380 00:29:17,320 --> 00:29:18,520 اما تو کار محکمی کردی 381 00:29:18,960 --> 00:29:19,960 من قبلاً این را می دانم. 382 00:29:20,560 --> 00:29:21,960 -خب دقیقا چیکار میکنی؟ -من؟ 383 00:29:22,200 --> 00:29:24,120 من سازمان دهنده بهاراتام میتا هستم. 384 00:29:25,120 --> 00:29:26,240 سازمان دهنده؟ 385 00:29:26,560 --> 00:29:29,640 پس شغل شما راننده دختران در خانه است؟ 386 00:29:29,880 --> 00:29:30,760 سلام! 387 00:29:30,840 --> 00:29:32,200 مراقب دهانت باش 388 00:29:32,480 --> 00:29:33,880 این لنین مثل آتش پاک است. 389 00:29:38,160 --> 00:29:39,960 اوه، به آن نگاه کنید. 390 00:29:40,080 --> 00:29:42,080 -آقای دوچرخه آتش خراب شده است. - خراب شد؟ 391 00:29:42,240 --> 00:29:43,080 بله. 392 00:29:43,920 --> 00:29:44,880 اینو نگه دار 393 00:29:47,960 --> 00:29:48,800 اوه! 394 00:29:49,880 --> 00:29:50,920 اکنون تماشا کنید. 395 00:29:59,480 --> 00:30:00,320 برویم 396 00:30:02,880 --> 00:30:04,200 من همین روزها سرویس کردم. 397 00:30:06,880 --> 00:30:08,600 -دوباره خراب شد؟ -نه 398 00:30:09,160 --> 00:30:10,280 به خانه من رسیدیم 399 00:30:11,160 --> 00:30:11,960 اوه! 400 00:30:13,480 --> 00:30:15,000 دوچرخه همیشه متوقف نمی شود چون نیاز به تعمیر داره 401 00:30:15,120 --> 00:30:16,880 گاهی اوقات، به دلیل بهاراتی متوقف می شود. 402 00:30:17,160 --> 00:30:18,240 -ها؟ -حالا برو 403 00:30:19,160 --> 00:30:19,960 هی، 404 00:30:20,480 --> 00:30:21,360 اینو با خودت ببر 405 00:30:30,240 --> 00:30:32,560 بهاراتام میتا چهار روز پیش شروع شد 406 00:30:32,680 --> 00:30:33,800 این پانک های جوان فقط برای بررسی دختران حاضر شوید. 407 00:30:33,880 --> 00:30:34,760 بله. برویم برویم 408 00:30:34,800 --> 00:30:36,440 نه یک روح پول را به صندوق اهدا می ریزد. 409 00:30:36,600 --> 00:30:38,600 راهپیمایی از خدای آهنین آغاز شده است. 410 00:30:38,800 --> 00:30:40,200 نماز بخوان و جا بده پیشنهاد شما در صندوق اهدا 411 00:30:40,240 --> 00:30:41,240 -آمارا. -برادر؟ 412 00:30:41,240 --> 00:30:43,680 به او کاری دادم تا انجام دهد. بریم بشینیم 413 00:30:43,880 --> 00:30:48,320 پسری با پیراهن آبی و شورت قهوه ای گم شده است. درخواست دارم… 414 00:30:48,440 --> 00:30:49,800 داداش دستتو بده 415 00:30:55,280 --> 00:30:56,800 وای برادرزاده ام لگد می زند! 416 00:30:57,560 --> 00:31:00,160 اگه زود ازدواج نکردی و برایش عروس بیاور 417 00:31:00,600 --> 00:31:01,760 او به شما رحم نخواهد کرد 418 00:31:01,800 --> 00:31:02,560 عجب! 419 00:31:04,160 --> 00:31:05,920 از من انتظار داری الان بریم دنبال دخترا؟ 420 00:31:06,640 --> 00:31:07,480 سلام! 421 00:31:10,960 --> 00:31:12,240 بهاراتی! بس کن 422 00:31:12,480 --> 00:31:13,800 سلام! چه اتفاقی افتاد؟ 423 00:31:13,880 --> 00:31:15,600 چرا تعقیبش می کنی؟ 424 00:31:15,680 --> 00:31:17,200 شوهر خدمتکارشان، راتنا، 425 00:31:17,240 --> 00:31:19,440 النگوهایش را قمار کرد در بازی با برادر شوهرم 426 00:31:19,480 --> 00:31:20,880 این دختر تازه وارد شد و آنها را ربود. 427 00:31:21,840 --> 00:31:23,480 چیکار میکنی؟ آنها را پس بده. 428 00:31:24,880 --> 00:31:26,240 -گفتم انجامش بده -نه من نمی خواهم! 429 00:31:26,320 --> 00:31:27,560 شما مدام یک چیز را می دزدید. 430 00:31:27,840 --> 00:31:28,600 بیا 431 00:31:30,640 --> 00:31:31,680 مشکل شما چیست؟ 432 00:31:31,880 --> 00:31:33,360 النگو را مثل دزد دزدیدی. 433 00:31:33,920 --> 00:31:35,480 شما باید آنها را منصفانه برگردانید، مثل یک مرد 434 00:31:36,240 --> 00:31:38,000 آیا تا به حال کسی مقابل شما پیروز شده است؟ 435 00:31:40,880 --> 00:31:43,160 اوه، تو پسر سختی هستی که یک پوستر را پاره کرد 436 00:31:43,680 --> 00:31:44,640 میخوای بازی کنی؟ 437 00:31:45,200 --> 00:31:46,240 مراقبت از یک بازی؟ 438 00:31:46,440 --> 00:31:48,320 میترسه داداش بذار بره 439 00:31:49,520 --> 00:31:50,760 اگر می ترسد، پس فراموشش کن! 440 00:31:52,920 --> 00:31:53,760 او بازی خواهد کرد! 441 00:31:53,800 --> 00:31:54,760 خطرات چیست؟ 442 00:31:56,280 --> 00:31:57,640 چرا مرا درگیر می کنی؟ 443 00:31:57,680 --> 00:31:58,760 من حتی بازی کردن بلد نیستم! 444 00:32:04,000 --> 00:32:05,000 هی، لنین 445 00:32:05,600 --> 00:32:07,200 صادقانه باور داری میتونی منو شکست بدی 446 00:32:08,080 --> 00:32:09,680 چرا لنین وقتش را با کتک زدن تو تلف کند؟ 447 00:32:10,280 --> 00:32:11,160 من بیش از حد کافی هستم. 448 00:32:11,320 --> 00:32:12,200 سهام را نام ببرید. 449 00:32:12,440 --> 00:32:13,440 چی میخوای؟ 450 00:32:14,800 --> 00:32:17,520 لنین باید مدیریت کامل را تحویل دهد 451 00:32:17,960 --> 00:32:19,840 از بهاراتام میتا به من امسال. 452 00:32:26,640 --> 00:32:27,760 که هرگز قرار نیست اتفاق بیفتد. 453 00:32:27,960 --> 00:32:29,560 و از آنجایی که به هر حال من برنده خواهم شد، 454 00:32:30,240 --> 00:32:32,640 شما باید به طور کامل ممنوعیت قمار در سال جاری 455 00:32:33,240 --> 00:32:34,160 معامله؟ 456 00:32:34,640 --> 00:32:35,600 به نظر خوب می رسد. 457 00:32:37,280 --> 00:32:38,160 بیا 458 00:32:38,960 --> 00:32:39,960 بیایید شروع کنیم. 459 00:32:45,560 --> 00:32:46,920 چون تو دختری 460 00:32:47,240 --> 00:32:48,560 ما سه مسابقه انجام می دهیم 461 00:32:49,320 --> 00:32:50,680 حتی اگر موفق به پیروزی در یک دور شوید، 462 00:32:51,240 --> 00:32:52,560 شکست را می پذیرم 463 00:32:54,600 --> 00:32:55,680 چون تو مردی، 464 00:32:56,320 --> 00:32:57,480 حتی اگر موفق به پیروزی شوید، 465 00:32:57,640 --> 00:32:58,560 شکست را می پذیرم 466 00:32:58,920 --> 00:33:00,160 یک دور؟ 467 00:33:01,080 --> 00:33:02,600 -باشه بیار! -نمیدونه با کی طرف داره! 468 00:33:03,600 --> 00:33:04,640 می دانید، درست است؟ 469 00:33:05,240 --> 00:33:07,080 نمیتونی ببینی اعتماد به نفس در چشم من؟ 470 00:33:07,320 --> 00:33:08,240 نه یک ذره. 471 00:33:08,560 --> 00:33:09,480 این فقط عادلانه است. 472 00:33:10,080 --> 00:33:11,000 خواهید دید. 473 00:33:13,480 --> 00:33:15,480 نگاهش کن، حتی قبل از شروع بازی می لرزید! 474 00:33:15,560 --> 00:33:17,120 خوب، انتظار می رود از آنجایی که شما حریف هستید 475 00:34:06,640 --> 00:34:07,520 نشان دادن 476 00:34:09,560 --> 00:34:10,560 این چه وضعی است؟ 477 00:34:12,280 --> 00:34:13,280 لنین، ما پیروز شدیم. 478 00:34:13,320 --> 00:34:15,360 چطور ممکن است ببازید؟ و به یک دختر، از همه مردم؟ 479 00:34:15,440 --> 00:34:16,360 ای احمق 480 00:34:23,480 --> 00:34:24,320 بس کن 481 00:34:24,760 --> 00:34:25,720 هی دامودار! 482 00:34:26,680 --> 00:34:28,960 طبق شرایط، یک دور باختی 483 00:34:29,200 --> 00:34:30,080 بنابراین، 484 00:34:30,200 --> 00:34:32,080 قمار امسال رسما ممنوع شد! 485 00:34:32,200 --> 00:34:33,200 متوجه شدید؟ 486 00:34:33,520 --> 00:34:34,280 بچه ها حرکت کنید 487 00:34:34,360 --> 00:34:35,720 -برو کنار! -نگران نباش 488 00:34:35,880 --> 00:34:36,680 ای احمق - 489 00:34:36,960 --> 00:34:38,080 اشکال نداره برادر 490 00:34:38,440 --> 00:34:39,440 چون تو مردی، 491 00:34:39,840 --> 00:34:41,520 یه فرصت دیگه بهت میدم 492 00:34:41,560 --> 00:34:42,360 بازی کن 493 00:34:59,760 --> 00:35:02,280 آیا شما می بینید الان به چشمم اعتماد دارم؟ 494 00:35:28,280 --> 00:35:30,560 فکر می کنی کجا می روی؟ 495 00:35:34,960 --> 00:35:37,160 جرات نداری ترفندهای ارزان خود را با من امتحان کنید! 496 00:35:39,560 --> 00:35:40,360 لعنتی! 497 00:35:44,360 --> 00:35:45,880 چرا یک بازنده به دوتی نیاز دارد؟ 498 00:35:45,880 --> 00:35:46,840 بکش! آن را بکشید. 499 00:35:46,880 --> 00:35:48,840 آن را نگه دارید. بچه ها نگه دارید 500 00:35:49,600 --> 00:35:50,880 -سلام! -اوه! او یک مرد است! 501 00:35:50,920 --> 00:35:52,520 داداش دامودار! تو خیلی خوبی 502 00:35:55,200 --> 00:35:56,240 برو تو یه خندق بپر 503 00:35:56,280 --> 00:35:57,280 تو یه تیکه مزخرف 504 00:36:16,600 --> 00:36:17,440 عشق من 505 00:36:45,880 --> 00:36:47,760 اگر به پدرم بگویم، او ممکن است شما را به جای آن بفرستد. 506 00:36:48,000 --> 00:36:49,240 من یه کار مهم دارم فردا در تیروپاتی 507 00:36:49,920 --> 00:36:51,360 من را با خیال راحت به آنجا ببرید و مرا برگردان 508 00:36:51,760 --> 00:36:52,560 متوجه شدید؟ 509 00:36:53,160 --> 00:36:55,160 من در ایستگاه اتوبوس منتظر شما هستم. 510 00:37:00,920 --> 00:37:04,560 ♪ خدا واقعا یک استادکار است مجسمه ساز فراتر از مقایسه ♪ 511 00:37:04,680 --> 00:37:08,600 ♪ او یک عروسک کامل و نفس گیر حک کرد و او را به این زمین فرستاد 512 00:37:08,640 --> 00:37:12,240 ♪ به او نگاه کن که از دستت دیوانه شده است ♪ 513 00:37:13,200 --> 00:37:15,120 ♪ دو چشم کافی نیست ♪ 514 00:37:15,160 --> 00:37:17,160 ♪ حتی نمی خوام پلک بزنم ♪ 515 00:37:17,240 --> 00:37:18,960 ♪ من مطلقا هیچ کس را جز تو نمی بینم ♪ 516 00:37:19,000 --> 00:37:21,000 ♪ هیچ کس دیگری به شما نزدیک نمی شود ♪ 517 00:37:21,080 --> 00:37:22,640 ♪ کمر شما مانند یک دهانه باریک است ♪ 518 00:37:22,680 --> 00:37:24,880 ♪ اما قیطان ظریف شما خیلی طولانی است ♪ 519 00:37:24,960 --> 00:37:28,640 ♪ حتی تارهای یاس در موهایت بی نهایت شکوفه ♪ 520 00:37:28,680 --> 00:37:31,680 ♪ اوه، چه زیبا خدا تو را حجاری کرده است! ♪ 521 00:37:32,960 --> 00:37:34,600 ♪ پوپ بازیگوش و سر پرتاب شما ♪ 522 00:37:34,640 --> 00:37:36,920 ♪ صدای جرنگ موزیکال از النگوهای تاب خورده تو ♪ 523 00:37:37,000 --> 00:37:40,680 ♪ روشی که حجاب لغزشی خود را تنظیم می کنید ♪ 524 00:37:40,800 --> 00:37:43,840 ♪ داری قلبم رو خراب میکنی ♪ 525 00:37:44,760 --> 00:37:48,960 ♪ چگونه، چگونه، چگونه، عزیزم ♪ 526 00:37:49,120 --> 00:37:52,680 ♪ چگونه می توانم حواس خود را حفظ کنم وقتی اینجوری رسیدی؟ ♪ 527 00:37:52,800 --> 00:37:56,440 ♪ چگونه، چگونه، چگونه، عزیزم ♪ 528 00:37:56,480 --> 00:38:00,640 ♪ قرار است چگونه زنده بمانم وقتی اینقدر زیبا به نظر میرسی؟ ♪ 529 00:38:09,240 --> 00:38:11,080 ♪ دو چشم کافی نیست ♪ 530 00:38:11,200 --> 00:38:13,120 ♪ حتی نمی خوام پلک بزنم ♪ 531 00:38:13,200 --> 00:38:14,920 ♪ من مطلقا هیچ کس را جز تو نمی بینم ♪ 532 00:38:14,960 --> 00:38:16,920 ♪ هیچ کس دیگری به شما نزدیک نمی شود ♪ 533 00:38:17,120 --> 00:38:20,560 ♪ خدا واقعا یک استادکار است مجسمه ساز فراتر از مقایسه ♪ 534 00:38:20,600 --> 00:38:24,600 ♪ او یک عروسک کامل و نفس گیر حک کرد و او را به این زمین فرستاد 535 00:38:24,680 --> 00:38:27,880 ♪ به او نگاه کن که از دستت دیوانه شده است ♪ 536 00:38:44,600 --> 00:38:47,160 ♪ این همه سال کجا بودی؟ ♪ 537 00:38:47,200 --> 00:38:49,120 ♪ قلب منو کاملا دزدیدی ♪ 538 00:38:49,240 --> 00:38:53,080 ♪ تو درست از قلب من بالا رفتی و زیر پا گذاشت! ♪ 539 00:38:53,160 --> 00:38:55,200 ♪ زیبایی تمسخر آمیز تو مرا وحشی می کند ♪ 540 00:38:55,240 --> 00:38:57,080 ♪ تو بدون زحمت مرا شکست می دهی با یک لبخند ♪ 541 00:38:57,240 --> 00:39:01,120 ♪ و مرا عمیق تر بکش به طلسم جادویی شما ♪ 542 00:39:02,880 --> 00:39:04,640 ♪ منحنی های برازنده شما غیرقابل شمارش است ♪ 543 00:39:04,680 --> 00:39:06,800 ♪ نگاه های فراگیر شما مستقیم در روح من بلغزی ♪ 544 00:39:06,840 --> 00:39:10,640 ♪ وقتی با این ظرافت راه می روی چه کسی ممکن است به دور نگاه کند؟ 545 00:39:10,760 --> 00:39:13,200 ♪ هنگامی که چشمانتان را قفل کردید راه فراری نیست! ♪ 546 00:39:15,000 --> 00:39:18,760 ♪ جذابیت های شما مدام قلب ها را می دزدد مسخره کردن شما من را وحشی می کند ♪ 547 00:39:18,800 --> 00:39:22,640 ♪ تو منو با یه نگاه قلاب میکنی ♪ 548 00:39:22,760 --> 00:39:26,320 ♪ سپس مرا به طلسم خود بکش ♪ 549 00:39:26,760 --> 00:39:30,360 ♪ چگونه، چگونه، چگونه، عزیزم ♪ 550 00:39:30,440 --> 00:39:34,760 ♪ قرار است چگونه زنده بمانم وقتی اینقدر زیبا به نظر میرسی؟ ♪ 551 00:39:34,840 --> 00:39:38,320 ♪ چگونه، چگونه، چگونه، عزیزم ♪ 552 00:39:38,360 --> 00:39:43,000 ♪ قرار است چگونه زنده بمانم وقتی اینقدر زیبا به نظر میرسی؟ ♪ 553 00:40:17,680 --> 00:40:19,560 آیا کار او بیشتر شد مهم از بهاراتی؟ 554 00:40:20,360 --> 00:40:21,440 او فردا ظاهر می شود، نه؟ 555 00:40:22,080 --> 00:40:22,960 اونوقت باهاش ​​برخورد میکنم 556 00:40:40,280 --> 00:40:41,240 هی بس کن 557 00:40:42,880 --> 00:40:44,200 اگر گرفتار شدید، تو گوشت مرده ای! 558 00:40:44,240 --> 00:40:45,360 -بیا! -وای خدا! 559 00:40:47,560 --> 00:40:48,440 چه اتفاقی افتاد؟ 560 00:40:48,960 --> 00:40:51,360 مردان تولاسی از کوتاچرووو زنی را برد، 561 00:40:53,480 --> 00:40:54,960 اگه اونجا بری برنمیگردی 562 00:41:08,240 --> 00:41:09,320 هیچی دختر 563 00:41:10,760 --> 00:41:12,240 شنیده ام که در بازی کردن مهارت دارید. 564 00:41:19,360 --> 00:41:21,240 من این مسابقه کوچک را راه اندازی کرده ام در میدان شهر من! 565 00:41:23,160 --> 00:41:24,520 این بار بازی با ورق نیست. 566 00:41:25,640 --> 00:41:27,080 این یک نوع بازی متفاوت است! 567 00:41:44,840 --> 00:41:46,320 من فقط نمی توانم در مقابل شما مقاومت کنم. 568 00:43:36,320 --> 00:43:37,160 او را بگیرید، پسران! 569 00:43:37,200 --> 00:43:38,880 به او اجازه نده این میدان شهر را زنده بگذار 570 00:44:05,240 --> 00:44:06,120 واسانت؟ 571 00:44:24,560 --> 00:44:27,160 -من میکشمت! دوری کن -بس کن! او را می کشی! 572 00:44:27,240 --> 00:44:28,080 برویم 573 00:44:28,120 --> 00:44:29,160 -من تو را می کشم. -بیا بریم 574 00:44:35,160 --> 00:44:36,080 واسانت. 575 00:44:36,160 --> 00:44:38,200 من یک یتیم گرسنه بودم وقتی به بهاراتام میتا آمدم. 576 00:44:38,600 --> 00:44:39,480 او به من غذا داد. 577 00:44:39,560 --> 00:44:43,520 ♪ روزی روزگاری، چه کسی می دانست؟ ♪ 578 00:44:43,960 --> 00:44:49,960 ♪ یه دل کوچولو آرزو کرد برای عشقی که خودش را صدا کند... ♪ 579 00:44:50,200 --> 00:44:52,960 به خاطر او همه چیز را پیدا کردم در زندگی نیاز داشتم… 580 00:44:53,520 --> 00:44:55,440 از جمله عشق مادری 581 00:44:58,240 --> 00:45:00,960 من ترجیح دادم پشت سر بمانم تا به مادر کمک کنم. 582 00:45:01,800 --> 00:45:04,880 در حالی که او به مدرس رفت تا تحصیلات عالی خود را ادامه دهد. 583 00:45:05,000 --> 00:45:06,120 هی، واسانت! 584 00:45:06,240 --> 00:45:08,120 او فقط یک بار در سال برمی گردد. 585 00:45:08,840 --> 00:45:11,600 شما سالی یک بار بازدید می کنید، فقط چند روز دیگر ما را ترک خواهد کرد. 586 00:45:11,920 --> 00:45:13,960 میدونی چقدر درد داره رفتنت را ببینم؟ 587 00:45:14,880 --> 00:45:15,880 برای درس خواندن مجبور شدم. 588 00:45:16,240 --> 00:45:17,960 الان جایی نمیرم 589 00:45:18,200 --> 00:45:20,080 حالا این چیزی است که می خواستم بشنوم. 590 00:45:20,440 --> 00:45:23,120 هی، هیچ کس نباید بداند اتفاقی که در روستا افتاد 591 00:45:23,360 --> 00:45:24,880 مخصوصا خاله نه 592 00:45:25,480 --> 00:45:28,000 باشد که چشم بد دور بماند. فو فو 593 00:45:28,080 --> 00:45:30,560 -تا کی؟ برویم -سلام! یک ثانیه صبر کن! 594 00:45:30,560 --> 00:45:31,560 -بیا مامان. -اینو بگیر 595 00:45:31,840 --> 00:45:33,440 همه چیز در بیمارستان رسیدگی شده است. 596 00:45:33,520 --> 00:45:35,240 اکنون می توانید افتتاحیه بزرگ را برنامه ریزی کنید. 597 00:45:35,560 --> 00:45:37,680 من در بهاراتام میتا کار دارم. کلید دوچرخه را به من بده 598 00:45:38,200 --> 00:45:38,960 -اینجا -باشه 599 00:45:39,080 --> 00:45:39,920 -برمی گردم -آره میبینمت 600 00:45:39,960 --> 00:45:41,600 هی قبل از رفتن یه چیزی بخور 601 00:45:42,000 --> 00:45:43,120 -من دیگه سیر شدم -بدار پسرم 602 00:45:43,160 --> 00:45:44,800 عمو اینجاست در عوض به او خدمت کنید. 603 00:45:44,920 --> 00:45:45,760 -مامان -بله 604 00:45:45,880 --> 00:45:47,080 من فرستادم تمام مدارک مورد نیاز 605 00:45:47,680 --> 00:45:49,640 چرا مجوز اینقدر طول کشید؟ 606 00:45:50,360 --> 00:45:52,280 MLA Raghava Reddy خواستار یک برش گسترده بود. 607 00:45:52,560 --> 00:45:54,320 مدتی طول کشید تا او را متقاعد کرد و تاییدیه را دریافت کنید. 608 00:45:54,600 --> 00:45:55,640 چرا او برش می خواهد؟ 609 00:45:55,880 --> 00:45:57,160 انتخابات نزدیک است. 610 00:45:57,440 --> 00:45:59,520 می خواهد سیاسی کند خدمات اجتماعی شما 611 00:45:59,560 --> 00:46:00,760 چرا این همه را با او در میان می گذارید؟ 612 00:46:01,120 --> 00:46:02,560 سپس او را دعوت کنید به عنوان مهمان افتخاری فردا 613 00:46:03,240 --> 00:46:04,240 از او می خواهیم روبان را قطع کند، 614 00:46:04,560 --> 00:46:06,200 به او احترام بگذارید و او را اخراج کنید. 615 00:46:26,840 --> 00:46:27,880 عمو نیلاکانتام، 616 00:46:28,160 --> 00:46:30,160 اجازه دهید زنان خانواده شما چراغ افتتاحیه را روشن کنید 617 00:46:41,240 --> 00:46:43,240 از اینکه به ما لطف دارید متشکرم در چنین اطلاعیه کوتاهی، قربان. 618 00:46:45,520 --> 00:46:46,600 قبل از رفتن از جشن لذت ببرید. 619 00:46:55,080 --> 00:46:56,360 او ما را تحقیر کرد 620 00:46:56,800 --> 00:46:57,960 چون ما بیمارستان را تایید نکردیم. 621 00:46:58,520 --> 00:46:59,800 خونم را به جوش می آورد 622 00:47:00,080 --> 00:47:01,200 تا ببینم شما بی سر و صدا در حال گرفتن همه اینها هستید. 623 00:47:29,440 --> 00:47:31,280 ابتدا لنین بنر من را پاره کرد. 624 00:47:32,080 --> 00:47:34,520 سپس واسانث مرا به اینجا دعوت می کند برای تحقیر من در برابر همه 625 00:47:35,880 --> 00:47:36,840 من این را نمی گذارم. 626 00:47:38,080 --> 00:47:41,200 درست مثل او، پدرش یک بار در برابر پانچایات ایستاد. 627 00:47:41,560 --> 00:47:42,800 من او را در یک تصادف طراحی شده کشته بودم. 628 00:47:51,160 --> 00:47:52,880 این بار به هیچکدام رحم نمی کنم. 629 00:47:56,560 --> 00:47:57,320 وایدهی. 630 00:48:00,480 --> 00:48:01,560 وقتی یک بار می گویم نمی فهمی؟ 631 00:48:01,840 --> 00:48:03,880 اگر کسی شما را اینجا پیدا کند، شما مرده اید. 632 00:48:04,080 --> 00:48:06,320 -از اینجا برو بیرون -معلومه ولی برمیگردم 633 00:48:07,280 --> 00:48:09,520 -اون کی بود؟ -فقط هیچکس خاله. 634 00:48:09,640 --> 00:48:11,960 او همه را از بین می برد که از مغازه بازدید می کند 635 00:48:12,240 --> 00:48:14,320 آیا واسانث هنوز در بیمارستان است، یا به خانه آمده است؟ 636 00:48:14,480 --> 00:48:15,440 او در معبد است. برویم 637 00:48:20,240 --> 00:48:22,120 هی، واسانت. چطور بودی؟ 638 00:48:35,360 --> 00:48:38,280 واسانت، شما بیمارستان را افتتاح کردید با وایدهی 639 00:48:38,680 --> 00:48:40,240 از اینجا به بعد شانس به شما کمک خواهد کرد. 640 00:48:47,560 --> 00:48:49,880 به نظر می رسد که شما نگاه می کنید برای کسی خاص 641 00:48:50,560 --> 00:48:51,520 او ظاهر خواهد شد. 642 00:48:58,160 --> 00:48:59,200 هی، اون مال منه 643 00:48:59,560 --> 00:49:01,160 هی، کجاست اپراتور چرخ و فلک؟ 644 00:49:01,200 --> 00:49:02,600 او فرار کرد، از عصبانیت شما می ترسید. 645 00:49:02,640 --> 00:49:05,280 اگر دوباره متوقف شد به او بگویید، او یک سنت هم دریافت نخواهد کرد. 646 00:49:05,360 --> 00:49:07,080 به همین دلیل به او پول دادم مبلغ کامل در جلو 647 00:49:07,160 --> 00:49:09,280 -چرا پیشاپیش پول دادی احمق؟ -سلام آقا 648 00:49:09,600 --> 00:49:10,560 بیا پایین 649 00:49:11,000 --> 00:49:12,960 من این را از شما انتظار نداشتم بیا پایین 650 00:49:15,360 --> 00:49:17,960 مراقب بچه ها باش من او را اداره می کنم. 651 00:49:18,560 --> 00:49:19,360 بس کن! 652 00:49:20,120 --> 00:49:21,360 -اصلاح شد؟ -بله 653 00:49:24,880 --> 00:49:25,760 این چیه؟ 654 00:49:25,960 --> 00:49:28,600 پدرم به تو اعتماد کرد که از من محافظت کنی، و تو برایم نامه ای عاشقانه نوشتی؟ 655 00:49:28,880 --> 00:49:29,920 چطور جرات میکنی؟ 656 00:49:30,000 --> 00:49:31,840 امروز، پایان شما را خواهم دید. 657 00:49:32,240 --> 00:49:33,840 میدونی چی میشه اگر این را به پدرم نشان دهم؟ 658 00:49:33,960 --> 00:49:35,240 خوب، ما این کار را انجام می دهیم. 659 00:49:35,800 --> 00:49:37,520 بیا بهش زنگ بزنیم او می تواند آن را با صدای بلند بخواند.. 660 00:49:38,200 --> 00:49:39,120 عمو! 661 00:49:39,760 --> 00:49:41,960 عمو نیلکانتام زود بیا اینجا! 662 00:49:42,200 --> 00:49:43,440 -باید یه نامه بخونی -سلام. 663 00:49:43,640 --> 00:49:44,880 چرا داد میزنی؟ 664 00:49:45,280 --> 00:49:47,600 -اگه واقعا بیاد چی؟ -بذار بیاد بهاراتی. 665 00:49:47,880 --> 00:49:48,800 فقط در این صورت است که می دانیم 666 00:49:48,840 --> 00:49:50,680 چگونه یک مرد بی سواد نامه عاشقانه نوشت 667 00:49:51,120 --> 00:49:54,160 چی؟ نوشتن بلد نیستی؟ 668 00:49:54,640 --> 00:49:56,360 حتی خواندن را هم یاد نگرفتم. 669 00:50:03,240 --> 00:50:05,320 هی کجا میری؟ 670 00:50:05,600 --> 00:50:06,960 قرار بود امروز پایان من را ببینی. 671 00:50:07,560 --> 00:50:10,240 خوب اگر جراتش را ندارید، آن را نخوان 672 00:50:22,240 --> 00:50:23,080 بخوانید. 673 00:50:35,360 --> 00:50:37,160 لحظه ای که دیدمت، 674 00:50:37,880 --> 00:50:40,560 تو شبیه یک جنگجو بودی وارد شدن به نبرد 675 00:50:47,240 --> 00:50:48,880 صدایت مثل موسیقی می پیچید از میان جمعیت 676 00:50:54,440 --> 00:50:56,840 در خشم خود ایستادی به عنوان ستون امید برای این روستا. 677 00:51:05,000 --> 00:51:07,960 تو به بازی من اعتقاد داشتی، و با حرفاتون منو به چالش کشید 678 00:51:09,200 --> 00:51:12,160 تو تبدیل به سرخاب مقدس شدی روی پیشانی من 679 00:51:19,760 --> 00:51:21,880 12 روز گذشت از زمانی که بهاراتام میتا شروع شد. 680 00:51:22,880 --> 00:51:24,960 یعنی 288 ساعت. 681 00:51:25,920 --> 00:51:28,240 17280 دقیقه 682 00:51:29,360 --> 00:51:32,640 10,36,800 ثانیه. 683 00:51:34,560 --> 00:51:37,440 با تشکر از او، همه چیز در یک لحظه عبور کرد. 684 00:51:39,080 --> 00:51:40,320 اگر او با من باشد، 685 00:51:41,320 --> 00:51:44,160 می خواهم از او بپرسم که آیا می تواند درست کند؟ این لحظه برای همیشه ادامه دارد 686 00:51:50,240 --> 00:51:51,120 به من بگو 687 00:51:52,360 --> 00:51:53,200 آیا شما؟ 688 00:51:55,600 --> 00:51:56,480 عشق من! 689 00:52:09,320 --> 00:52:11,480 ♪ هی، شنیدی؟ ♪ 690 00:52:11,520 --> 00:52:13,680 ♪ شنیدی دختر دوست داشتنی چی گفت؟ ♪ 691 00:52:17,680 --> 00:52:19,840 ♪ هی، واقعا اینجا هستی؟ ♪ 692 00:52:19,880 --> 00:52:22,080 ♪ ایمن و سالم روی این زمین؟ ♪ 693 00:52:26,080 --> 00:52:29,200 ♪ هر مسیری نام تو را زمزمه می کند ♪ 694 00:52:29,320 --> 00:52:32,240 ♪ هر ضربان قلب برای تو جهش دارد ♪ 695 00:52:32,560 --> 00:52:35,920 ♪ قلبم می لرزد و مثل یک کبوتر کوچولو می پزد ♪ 696 00:52:35,960 --> 00:52:39,800 ♪ چه نعمتی تو را وارد زندگی من کرد؟ ♪ 697 00:52:58,760 --> 00:53:00,800 ♪ هی، شنیدی؟ ♪ 698 00:53:00,840 --> 00:53:02,960 ♪ شنیدی دختر دوست داشتنی چی گفت؟ ♪ 699 00:53:06,880 --> 00:53:09,080 ♪ هی، واقعا اینجا هستی؟ ♪ 700 00:53:09,120 --> 00:53:11,320 ♪ ایمن و سالم روی این زمین؟ ♪ 701 00:53:22,480 --> 00:53:23,880 -خواهر! -چیه؟ 702 00:53:23,960 --> 00:53:25,480 دعای شما مستجاب شد 703 00:53:25,640 --> 00:53:28,360 Neelakantam با ازدواج موافقت کرد بزرگ‌ترین او، وایدهی، به واسانت رفت. 704 00:53:28,880 --> 00:53:32,080 دعای شما مستجاب شد واسانث با خانواده آنها ازدواج می کند. 705 00:53:34,360 --> 00:53:35,200 پس فردا… 706 00:53:35,240 --> 00:53:37,200 در روز هجدهم بهاراتام میتا. 707 00:53:37,360 --> 00:53:40,000 روز مبارکی است برای تبادل برگ فوفل 708 00:53:51,880 --> 00:53:57,840 ♪ وقتی به من می گویی عشق من این احساس خوشبختی می کند ♪ 709 00:53:58,480 --> 00:54:04,440 ♪ اون لبخند شیرین و ملایمت مرا به طلسم خود کشاند ♪ 710 00:54:04,760 --> 00:54:06,240 ♪ با یک نگاه بازیگوش ♪ 711 00:54:06,240 --> 00:54:11,280 ♪ روز تنهایی من را تبدیل کردی به یک جشنواره دو نفره ♪ 712 00:54:11,320 --> 00:54:12,880 ♪ اگر فقط می توانستم دستت را بگیرم ♪ 713 00:54:12,880 --> 00:54:17,600 ♪ حتی هزاران عمر هرگز ما را از هم جدا نمی کند ♪ 714 00:54:17,760 --> 00:54:21,000 ♪ عشق تو مانند مهتاب می درخشد ♪ 715 00:54:21,240 --> 00:54:24,200 ♪ حمام کردن جهان در زیبایی ♪ 716 00:54:24,520 --> 00:54:27,880 ♪ بگذار آسمان و زمین یکدیگر را ملاقات کنند ♪ 717 00:54:27,960 --> 00:54:31,560 ♪ اگر این چیزی است که لازم است برای اینکه من و تو یکی بشیم ♪ 718 00:54:46,160 --> 00:54:48,200 ♪ هی، شنیدی؟ ♪ 719 00:54:48,240 --> 00:54:50,240 ♪ شنیدی دختر دوست داشتنی چی گفت؟ ♪ 720 00:54:54,240 --> 00:54:56,480 ♪ هی، واقعا اینجا هستی؟ ♪ 721 00:54:56,520 --> 00:54:58,600 ♪ ایمن و سالم روی این زمین؟ ♪ 722 00:55:10,560 --> 00:55:11,840 فردا آخرین روز نمایشگاه است. 723 00:55:12,200 --> 00:55:13,760 ما همه جا را برای مسابقه جستجو کرده ایم. 724 00:55:14,240 --> 00:55:16,240 بدون درام، بدون هیاهو. تو بی فایده ای 725 00:55:16,800 --> 00:55:17,680 ای دلقک! 726 00:55:18,640 --> 00:55:20,960 شما حتی نمی دانید چگونه یک نمایش را بسته بندی کنیم 727 00:55:21,320 --> 00:55:22,600 و تو به من می گویی بی فایده؟ 728 00:55:22,800 --> 00:55:25,080 -هنوز یک روز فرصت داریم، درسته؟ -وایدهی وایدهی! 729 00:55:25,160 --> 00:55:26,480 من به شما نشان خواهم داد که چه کاری می توانم انجام دهم - 730 00:55:26,640 --> 00:55:27,600 -ویدحی، -اونجا هست 731 00:55:27,760 --> 00:55:29,960 -من نمیتونم بدون تو زندگی کنم. -این دختر چیه رفیق؟ 732 00:55:30,200 --> 00:55:32,680 فردا ازدواج میکنه با این حال او با پسر دیگری گول می زند؟ 733 00:55:32,880 --> 00:55:35,160 به من اعتماد کن و با من بیا. 734 00:55:35,800 --> 00:55:37,120 او گول نمی زند. 735 00:55:37,520 --> 00:55:39,360 -او فقط داره باهاش ​​حل می کنه. -به نظر می رسد. 736 00:55:40,120 --> 00:55:42,480 -اگه لازم باشه به پایت التماس میکنم. -سلام! 737 00:55:43,640 --> 00:55:44,800 دیوونه شدی؟! 738 00:55:44,960 --> 00:55:46,480 -چرا به پای من می خوری؟ الان گرفتمش 739 00:55:46,560 --> 00:55:47,520 -حرکت کن -حالا مراقب من باش 740 00:55:47,680 --> 00:55:49,080 وایدهی صبر کن 741 00:55:49,160 --> 00:55:51,280 برای خانواده نادامونی متاسفم. 742 00:55:51,880 --> 00:55:55,920 پسر آلوده و نامشروع، اتیراجولو، مدام در اطراف خانه معطل می شود 743 00:55:57,280 --> 00:56:00,240 و حالا، یک عروس آلوده وارد خانه آنها می شود 744 00:56:01,000 --> 00:56:02,840 برادر شوهر، برادر شوهر. 745 00:56:03,840 --> 00:56:05,200 میدونی چیه؟ 746 00:56:05,360 --> 00:56:06,840 نام خانوادگی آنها دیگر نباید «امادی» باشد. 747 00:56:06,920 --> 00:56:08,760 -باید به "آلوده" تغییر نام داد. -سلام! 748 00:56:08,880 --> 00:56:11,600 برای چی پارس میکنی بی حس؟ 749 00:56:11,840 --> 00:56:12,760 به کی میگی آلوده؟ 750 00:56:12,920 --> 00:56:14,800 -من همینجا میکشمت! -هی بس کن 751 00:56:15,240 --> 00:56:16,240 ولش کن 752 00:56:17,960 --> 00:56:19,880 داره به خانواده ما توهین میکنه خواهرشوهر. 753 00:56:19,960 --> 00:56:20,960 خانواده من! 754 00:56:23,560 --> 00:56:25,200 به خاطر تو، ما باید این توهین ها را تحمل کنیم. 755 00:56:29,000 --> 00:56:29,880 ترک کنید. 756 00:56:34,440 --> 00:56:36,520 همه به چی خیره شدی؟ برو 757 00:56:38,560 --> 00:56:39,920 تو آتش زدی برادر شوهر 758 00:56:51,360 --> 00:56:53,240 هی، دارما راجو اتیراجولو. 759 00:56:53,880 --> 00:56:55,280 میدونستم اینجا میشی 760 00:56:55,320 --> 00:56:56,600 -بیا بریم خونه -من نمیام برو کنار 761 00:56:57,440 --> 00:56:58,640 نمیدونی چی شد 762 00:56:59,120 --> 00:57:02,560 من می دانم، اما او یک پیرزن است. از عصبانیت صحبت کرد. 763 00:57:02,880 --> 00:57:04,280 ما فقط کسانی را سرزنش می کنیم که به آنها اهمیت می دهیم. 764 00:57:05,120 --> 00:57:05,880 چی؟ 765 00:57:06,560 --> 00:57:07,520 یک پیرزن؟ 766 00:57:08,000 --> 00:57:10,920 و او از عصبانیت صحبت کرد؟ 767 00:57:12,320 --> 00:57:15,120 ارقام. او اولین نفر بود به شما خوش آمد بگویم وقتی رسیدید 768 00:57:16,800 --> 00:57:18,240 بنابراین شما طرف آن را گرفته اید. 769 00:57:18,560 --> 00:57:20,920 سلام! اینجوری به خاله بی احترامی نکن 770 00:57:21,480 --> 00:57:22,920 قراره چیکار کنی؟ 771 00:57:23,560 --> 00:57:24,320 منو بکش؟ 772 00:57:25,080 --> 00:57:26,000 من را تکه تکه کنید؟ 773 00:57:27,520 --> 00:57:29,240 اینجا سر من است. برو و منو هک کن 774 00:57:29,760 --> 00:57:31,800 -من را بکش؟ -وقتی مشروب میخوری عقلت رو از دست میدی 775 00:57:32,120 --> 00:57:33,560 -کنایا، بیا بریم. -انجام بده! 776 00:57:34,360 --> 00:57:35,600 کنایا، گم شو 777 00:57:35,920 --> 00:57:37,320 همتون همینطورین 778 00:57:37,760 --> 00:57:38,560 سلام! 779 00:57:39,240 --> 00:57:41,000 زمان من خواهد رسید. 780 00:57:42,240 --> 00:57:44,000 اتیراجولو دارما راجو! 781 00:57:46,760 --> 00:57:47,640 به جهنم آنها. 782 00:57:47,960 --> 00:57:49,240 اتیراجولو اینجاست. 783 00:57:49,480 --> 00:57:50,360 مشروب من کجاست؟ 784 00:58:02,240 --> 00:58:03,560 لعنت به همشون 785 00:58:24,120 --> 00:58:25,320 عروسی او صبح است. 786 00:58:26,160 --> 00:58:28,160 چرا او روستا را ترک می کند؟ 787 00:58:31,800 --> 00:58:32,880 وایدهی! 788 00:58:33,560 --> 00:58:34,520 وایدهی. 789 00:58:35,120 --> 00:58:36,440 کجایی دختر؟ 790 00:58:37,240 --> 00:58:38,000 وایدهی. 791 00:58:41,480 --> 00:58:42,920 پدر، لطفا مرا ببخش. 792 00:58:44,920 --> 00:58:46,280 من عاشق کسی هستم 793 00:58:47,760 --> 00:58:50,440 و من نمی توانم تصور کنم زندگی با هر کس دیگری 794 00:58:51,560 --> 00:58:53,560 آبروی خانواده ما یعنی برای تو بیشتر از عشق من 795 00:58:55,360 --> 00:58:56,760 بنابراین، من با او می روم. 796 00:58:58,240 --> 00:59:02,160 برای انجام این کار متاسفم درست قبل از عروسی من 797 00:59:03,840 --> 00:59:05,360 مرا ببخش پدر 798 00:59:07,880 --> 00:59:11,280 هرگز تصور نمی کردم که او این کار را انجام دهد. 799 00:59:12,520 --> 00:59:14,080 آبروی من را خدشه دار کرده است. 800 00:59:14,520 --> 00:59:16,160 همراه با شما، آبروی خانواده ما هم خراب شده است. 801 00:59:16,360 --> 00:59:19,240 هی چی میگی دهنتو ببند 802 00:59:20,480 --> 00:59:23,600 من این اتحاد را انتخاب کردم تا آینده روشن او را تضمین کند. 803 00:59:24,920 --> 00:59:26,880 او به اندازه کافی خوش شانس نیست برای ازدواج با خانواده 804 00:59:27,680 --> 00:59:28,800 من فکر می کنم ما به اندازه کافی خوش شانس نبودیم. 805 00:59:29,840 --> 00:59:31,360 چرا اینطوری میگی برادر؟ 806 00:59:32,120 --> 00:59:34,160 شاید پسرم به اندازه کافی خوش شانس نبود برای تبدیل شدن به داماد شما 807 00:59:34,640 --> 00:59:35,600 چرا نه خواهر 808 00:59:36,360 --> 00:59:37,360 هنوز راهی هست 809 00:59:38,080 --> 00:59:39,880 سلام! همین الان برو داخل 810 00:59:40,000 --> 00:59:41,880 او اشتباه نمی کند، جایانتاما. 811 00:59:42,880 --> 00:59:45,240 آنچه در دلم بود را بیان کرد. 812 00:59:47,320 --> 00:59:48,240 واسانت. 813 00:59:54,760 --> 00:59:57,960 لطفا با دختر کوچکترم ازدواج کن و مرا از این رسوایی در امان بدار 814 00:59:58,880 --> 00:59:59,960 من تا ابد مدیون شما خواهم بود 815 01:00:00,600 --> 01:00:01,520 اگر مجبور باشم، 816 01:00:01,800 --> 01:00:03,640 -به پایت می افتم. -بس کن پدرشوهر. 817 01:00:05,280 --> 01:00:06,360 داری چیکار میکنی پدرشوهر؟ 818 01:00:06,880 --> 01:00:09,560 حتی بعد از نامزدی چرا با ما غریبه رفتار می کنی؟ 819 01:00:10,240 --> 01:00:11,960 این در مورد افتخار مشترک ما در حال حاضر است. 820 01:00:12,920 --> 01:00:14,240 من می توانم وضعیت شما را درک کنم. 821 01:00:14,600 --> 01:00:16,000 به ترتیبات ادامه دهید. 822 01:00:16,480 --> 01:00:18,280 همه چیز طبق برنامه پیش خواهد رفت. برویم 823 01:00:21,360 --> 01:00:22,440 بیا خاله 824 01:00:24,240 --> 01:00:25,280 مرخصی میگیرم 825 01:00:52,280 --> 01:00:54,360 -ببین اون کیه -باشه خواهر. 826 01:00:54,640 --> 01:00:55,920 او اهل روستای همسایه است، چاندراگیری. 827 01:00:56,240 --> 01:00:58,160 ظاهراً او را تعقیب کرده است برای مدت طولانی 828 01:00:58,640 --> 01:01:00,120 اما دختر ما علاقه ای نداشت خواهر. 829 01:01:01,120 --> 01:01:05,120 اگر او را تشویق نمی کرد، آیا او جرأت می کند اینگونه او را دنبال کند؟ 830 01:01:05,880 --> 01:01:08,360 یک دختر فقط یکبار باید عشق را تجربه کند.. 831 01:01:08,880 --> 01:01:11,280 بار دوم در را برای مقایسه باز می کند. 832 01:01:12,560 --> 01:01:14,000 بعد از عروسی، 833 01:01:14,600 --> 01:01:16,000 چه می شود اگر او احساس کند 834 01:01:17,080 --> 01:01:18,640 عشق او عمیق تر از پسر من است؟ 835 01:01:22,440 --> 01:01:23,920 نام خانوادگی من "امادی" است. 836 01:01:25,240 --> 01:01:26,480 من چیزهای آلوده را نمی پذیرم. 837 01:01:27,600 --> 01:01:28,800 من نمی فهمم خواهر 838 01:01:33,240 --> 01:01:35,000 همانطور که جایانتی تنها یک پسر دارد، 839 01:01:36,080 --> 01:01:38,200 Neelakantam باید داشته باشد فقط یک داماد 840 01:01:44,880 --> 01:01:45,880 او را بگیر! 841 01:02:08,880 --> 01:02:11,000 داداش خواهش میکنم بذار برم 842 01:02:11,280 --> 01:02:13,520 شما مردم کی هستید؟ لطفا، این کار را نکنید! 843 01:02:21,560 --> 01:02:22,320 به او بده. 844 01:02:29,520 --> 01:02:33,280 گوویند! این نامه باید در اتاق وایدهی باشد. 845 01:02:34,240 --> 01:02:38,760 هیچ کس دیگری هرگز نباید بفهمد اینجا چه اتفاقی افتاد 846 01:02:57,200 --> 01:02:58,160 هی، کنایا، بخور 847 01:02:59,440 --> 01:03:00,240 بخور 848 01:03:00,360 --> 01:03:02,560 سلام! اینجا چیکار میکنی؟ 849 01:03:03,000 --> 01:03:04,360 این در مورد چیست بهاراتی با واسانث ازدواج می کند؟ 850 01:03:04,640 --> 01:03:06,160 سلام! او را از اینجا بیرون کن 851 01:03:06,240 --> 01:03:07,600 اگر کسی آمد، من او را اداره می کنم. 852 01:03:07,840 --> 01:03:08,680 به من گوش کن 853 01:03:08,800 --> 01:03:11,080 ای احمق! کل خانواده همینطوره 854 01:03:11,240 --> 01:03:12,240 حتی یک کار خیر برای کسی نیست. 855 01:03:13,160 --> 01:03:14,200 مردم کثیف! 856 01:03:14,920 --> 01:03:15,760 چی؟ 857 01:03:16,560 --> 01:03:17,560 در مورد چی حرف میزنی؟ 858 01:03:18,880 --> 01:03:20,560 آن خانواده به من مادر دادند. 859 01:03:21,560 --> 01:03:22,600 یک دوست 860 01:03:23,360 --> 01:03:25,920 اگر امشب دست بهاراتی را خواستم، آنها به من هم این را می دهند. 861 01:03:26,120 --> 01:03:27,920 -پس برو بپرس. -چطور میتونم؟ 862 01:03:28,240 --> 01:03:29,440 چگونه می توانم بپرسم؟ 863 01:03:30,600 --> 01:03:32,800 عروسی امروز صبح لغو شد و می خواهی یکی دیگر را متوقف کنم؟ 864 01:03:34,240 --> 01:03:36,920 اگر من این کار را انجام دهم، واسانث همان خواهد بود سرش را از شرم آویزان کرد 865 01:03:38,640 --> 01:03:41,560 همه شانس ندارند برای بازپرداخت یک بدهی 866 01:03:42,000 --> 01:03:42,880 من انجام دادم. 867 01:03:44,360 --> 01:03:45,280 باید جبرانش کنم 868 01:03:46,880 --> 01:03:48,480 فقط یک بار به بهاراتی فکر کنید. 869 01:03:48,880 --> 01:03:50,440 می خواستی خرج کنی زندگی با او، نه؟ 870 01:03:50,520 --> 01:03:51,320 من انجام دادم. 871 01:03:51,800 --> 01:03:53,480 من آرزوی آینده ای زیبا را داشتم. 872 01:03:54,920 --> 01:03:55,840 دیگر نه. 873 01:03:56,760 --> 01:03:57,800 یاد میگیرم باهاش ​​زندگی کنم 874 01:03:58,840 --> 01:03:59,680 علاوه بر این، 875 01:04:00,280 --> 01:04:03,200 از بچگی عادت کردم از دست دادن افرادی که دوستشان دارم 876 01:04:03,800 --> 01:04:05,320 -هی، موضوع این نیست. -به من گوش کن 877 01:04:06,080 --> 01:04:07,560 اگر مست شدی و صحنه ای ایجاد کردی… 878 01:04:09,360 --> 01:04:10,240 به جانم قسم. 879 01:04:10,880 --> 01:04:11,880 -قسم می خورم. -به من گوش کن 880 01:04:43,120 --> 01:04:45,240 در روز پایانی بهاراتام میتا، 881 01:04:45,480 --> 01:04:47,480 ما از همه جانبازان می خواهیم. 882 01:04:47,880 --> 01:04:50,680 کسانی که روی اخگرهای سوزان راه می روند، لطفا از فشار دادن یکدیگر خودداری کنید 883 01:04:50,960 --> 01:04:54,360 نمازت را با آرامش بخوان و برکت دراپاداما را طلب کنید. 884 01:04:55,800 --> 01:04:57,280 عمو اتیراجولو! 885 01:05:00,000 --> 01:05:01,840 چرا همه ساکتن؟ 886 01:05:01,880 --> 01:05:03,080 یه کاری کن عمو 887 01:05:05,480 --> 01:05:08,080 گوش کن برق رو قطع کن لحظه ای که او می خواهد گره بزند. 888 01:05:10,480 --> 01:05:12,360 لحظه خاموش شدن چراغ ها، بهاراتی را به وسیله نقلیه بیاورید. 889 01:05:15,080 --> 01:05:15,920 هی، دوارکا. 890 01:05:16,440 --> 01:05:17,920 -ماشین رو آماده کن -فهمیده 891 01:05:20,000 --> 01:05:22,320 تو، درست در کنار بهاراتی بمان. 892 01:05:23,920 --> 01:05:26,960 بیایید ببینیم این عروسی چگونه اتفاق می افتد. برو! 893 01:05:28,000 --> 01:05:30,640 عجله کنید و به موقع آنجا باشید. 894 01:05:30,960 --> 01:05:32,600 برخیز! عجله کن 895 01:05:42,160 --> 01:05:42,920 هی بس کن 896 01:05:43,160 --> 01:05:46,520 تو کی هستی که مستقیم وارد بشی؟ برگرد برگرد! حالا! 897 01:05:46,600 --> 01:05:48,240 سد راه داماد احمق ها! 898 01:06:02,080 --> 01:06:04,760 هی بالاجی بالاجی. بیا اینجا 899 01:06:06,080 --> 01:06:07,240 کجا میری؟ 900 01:06:07,560 --> 01:06:09,080 لنین کجاست؟ 901 01:06:09,200 --> 01:06:10,560 -تمام روز ندیدمش. -در واقع لنین-- 902 01:06:10,600 --> 01:06:11,880 -هی -چی شده؟ 903 01:06:11,920 --> 01:06:12,960 رفیق، لنین کجاست؟ 904 01:06:14,280 --> 01:06:16,360 -او برای کار فوری به شهر رفت. -او به شهر رفت. 905 01:06:16,480 --> 01:06:18,160 -اون ده دقیقه دیگه برمیگرده. برویم -میبینم 906 01:06:18,240 --> 01:06:21,320 بچه ها امروز عروسی منه درست در کنار من بمان 907 01:06:31,520 --> 01:06:32,680 هی برو ببین 908 01:07:17,520 --> 01:07:18,760 زمان فرخنده در حال اتمام است. 909 01:07:18,800 --> 01:07:20,320 - گره بزن -فقط ده دقیقه دیگر، کشیش. 910 01:07:20,440 --> 01:07:22,240 لنین در راه است. یه بار که اینجا باشه میبندمش 911 01:07:22,240 --> 01:07:24,320 -زمان داره تموم میشه فقط گره بزنید -اما مامان-- 912 01:07:24,440 --> 01:07:26,240 -انجام بده -دوستت ندارم واسانث. 913 01:07:32,120 --> 01:07:33,560 من این ازدواج را نمی خواهم، واسانث. 914 01:07:44,840 --> 01:07:46,200 و الان این را به من می گویی؟ 915 01:07:46,640 --> 01:07:47,880 دیگه کی باید میگفتم بابا؟ 916 01:07:50,280 --> 01:07:52,880 از همه پرسیدی که آیا میخواست با دخترت ازدواج کنه 917 01:07:54,240 --> 01:07:55,240 تا حالا به خودت زحمت دادی از من بپرسی؟ 918 01:07:56,600 --> 01:07:59,200 وقتی دخترت گم شد باید دنبالش می گشتی بابا 919 01:08:00,240 --> 01:08:01,680 نه افتخار از دست رفته 920 01:08:03,360 --> 01:08:05,440 از بچگی به من گفتی برای زندگی با شرایط من 921 01:08:06,760 --> 01:08:08,560 اما امروز حوصله اش را هم نداشتی بپرسم چی میخوام 922 01:08:09,640 --> 01:08:10,560 چرا بابا 923 01:08:13,120 --> 01:08:14,120 و تو، مامان 924 01:08:14,840 --> 01:08:17,080 از من پرسیدی که آیا این ساری را دوست دارم؟ یا آن جواهرات 925 01:08:17,960 --> 01:08:20,120 ولی اصلا زحمت کشیدی بپرسم آیا داماد را دوست دارم؟ 926 01:08:24,400 --> 01:08:26,440 من انتظار نداشتم چیزی بهتر از آنها، Vasanth. 927 01:08:27,680 --> 01:08:31,120 چون هیچ وقت فکر نمی کردم به هر حال بسیار از آنها. 928 01:08:32,960 --> 01:08:34,520 اما من از تو انتظار داشتم 929 01:08:35,400 --> 01:08:37,520 من فکر کردم شما می خواهید حداقل بپرس که دوستت داشتم یا نه 930 01:08:38,280 --> 01:08:40,560 فکر کردم ازشون سوال میکنی وقتی عروس را عوض کردند. 931 01:08:41,440 --> 01:08:42,320 اما شما این کار را نکردید. 932 01:08:42,920 --> 01:08:45,880 آیا من یک عروسک در یک مغازه هستم، Vasanth؟ اگر یکی درست نشد تعویض شود؟ 933 01:08:48,520 --> 01:08:49,480 من یک زن هستم. 934 01:08:51,520 --> 01:08:52,480 باید بپرسی 935 01:08:55,640 --> 01:08:58,360 حداقل قبل از گره زدن، باید رضایت او را بخواهید 936 01:09:03,120 --> 01:09:05,000 از یک طرف می ترسم در مورد مکان خواهرم 937 01:09:05,840 --> 01:09:08,160 از سوی دیگر، ازدواجی که هرگز با آن موافقت نکردم 938 01:09:08,600 --> 01:09:10,520 من بین این دو پاره شدم، واسانث. 939 01:09:12,240 --> 01:09:14,680 24 ساعت گذشته یک جهنم زنده بوده است. 940 01:09:15,880 --> 01:09:18,600 برای همین چاره ای نداشتم بلکه جلوی همه حرف بزنم 941 01:09:18,880 --> 01:09:21,960 خوب، فرض کنیم کسی از شما نپرسیده است. 942 01:09:22,440 --> 01:09:26,400 چه دلیلی می توانید داشته باشید برای رد Vasanth، چنین جواهری از یک پسر؟ 943 01:09:26,520 --> 01:09:29,240 مگر اینکه ... شما عاشق شخص دیگری باشید. 944 01:09:32,160 --> 01:09:34,680 برای اولین بار، شما در واقع شبیه یک جنتلمن هستید 945 01:09:36,120 --> 01:09:36,920 بله. 946 01:09:38,600 --> 01:09:39,920 من عاشق لنین هستم. 947 01:09:50,120 --> 01:09:51,800 قلب من برای او می تپد، Vasanth. 948 01:09:54,560 --> 01:09:55,760 اگر هنوز برات مهم نیست… 949 01:09:56,880 --> 01:09:59,320 و می‌خواهم بدون در نظر گرفتن عقد، این انتخاب شماست 950 01:10:04,080 --> 01:10:05,120 همین الان ببند 951 01:10:05,240 --> 01:10:06,600 تو مرا در ملاء عام تحقیر کردی 952 01:10:06,680 --> 01:10:07,840 -تو! -عمو 953 01:10:09,320 --> 01:10:11,080 ما قبلاً به اندازه کافی اشتباه کرده ایم، عمو. 954 01:10:12,440 --> 01:10:13,760 میخوای بزنیش و یک اشتباه دیگر مرتکب شویم؟ 955 01:10:18,840 --> 01:10:22,480 اینجا نشسته بدون اینکه هیچ وقت بپرسی برای رضایت او… 956 01:10:24,520 --> 01:10:26,120 من از خودم متنفرم 957 01:10:33,000 --> 01:10:33,960 مرا ببخش، بهاراتی. 958 01:10:36,840 --> 01:10:38,080 من این را در حضور همه اعلام می کنم. 959 01:10:39,120 --> 01:10:40,240 حتی اگر مجبور شوم مقابل همه بروم، 960 01:10:41,320 --> 01:10:42,480 من تضمین می کنم که شما دو نفر ازدواج کنید. 961 01:10:45,160 --> 01:10:46,160 تو حرف من را داری 962 01:10:48,160 --> 01:10:49,120 بیا 963 01:11:21,560 --> 01:11:22,640 لعنتی چرا بالای این تپه هستی 964 01:11:22,760 --> 01:11:24,080 زمانی که شما قرار است برای ازدواج با بهاراتی؟ 965 01:11:24,800 --> 01:11:25,760 او به من گفت. 966 01:11:28,920 --> 01:11:29,920 اما شما این کار را نکردید. 967 01:11:33,160 --> 01:11:36,280 یک عروس قرار است در عروسی سرش را خم کند 968 01:11:36,840 --> 01:11:38,560 اما به خاطر شما دو نفر، از شرم سرم را پایین انداخته ام 969 01:11:39,680 --> 01:11:40,880 تو باعث شدی احساس کنم که یک خارجی هستم. 970 01:11:41,600 --> 01:11:42,680 منو ببخش مرد 971 01:11:42,960 --> 01:11:44,200 اوه نه، چرا؟ 972 01:11:44,640 --> 01:11:48,160 زیرا می خواهید فداکاری های بزرگوارانه انجام دهید و من را به عنوان یک شرور به تصویر بکشید؟ 973 01:11:50,960 --> 01:11:53,880 راستش برای کشاندن این موضوع تا اینجا، 974 01:11:54,240 --> 01:11:55,520 من نمیتونم هیچکدومتونو ببخشم 975 01:11:58,560 --> 01:12:02,160 اما اگر بخواهم آن را رها کنم فقط به خاطر اینکه با هم دوستیم… 976 01:12:04,960 --> 01:12:06,000 باید کاری کنی که… 977 01:12:08,360 --> 01:12:09,440 سرم را بالا بگیر 978 01:12:17,120 --> 01:12:17,880 ادامه بده 979 01:12:18,560 --> 01:12:19,360 برو گره بزن 980 01:12:21,920 --> 01:12:24,880 بهاراتام میتا در دوردست شاهد این عروسی خواهد بود 981 01:12:25,600 --> 01:12:27,240 من با شما هستم. برو مرد 982 01:12:38,560 --> 01:12:39,520 ادامه بده 983 01:13:07,240 --> 01:13:08,080 عشق من 984 01:14:57,440 --> 01:14:58,320 لنین! 985 01:14:58,880 --> 01:15:00,880 بهاراتی، با واسانت برو. 986 01:15:01,320 --> 01:15:02,440 من بلافاصله برمی گردم! 987 01:15:02,760 --> 01:15:03,600 لنین 988 01:16:32,240 --> 01:16:34,560 چه کسی شما را فرستاد؟ 989 01:17:03,560 --> 01:17:05,560 چه کسی می فرستد اراذل برای کشتن واسانث برادر؟ 990 01:17:06,880 --> 01:17:07,840 MLA؟ 991 01:17:10,840 --> 01:17:11,800 دامودرم؟ 992 01:17:16,320 --> 01:17:17,480 آیا ممکن است تولاسی از کوتاچرووو باشد؟ 993 01:17:20,560 --> 01:17:21,320 برادر؟ 994 01:17:22,200 --> 01:17:22,960 برادر؟ 995 01:17:25,360 --> 01:17:26,360 بله، ونکاتا سوامی. 996 01:17:26,560 --> 01:17:29,240 آقا، همانطور که شما دستور دادید، ما بررسی کردیم در مورد همه مظنونان پرونده لنین. 997 01:17:29,480 --> 01:17:30,440 هیچ یک از آنها در اطراف نیست. 998 01:17:30,520 --> 01:17:31,560 به ما گفتند که رفته اند. 999 01:17:31,880 --> 01:17:33,800 جایی که همه ناپدید شدند یکدفعه؟ 1000 01:17:50,240 --> 01:17:53,520 چه کسی اراذل و اوباش را می فرستد برای کشتن واسانث، برادر؟ 1001 01:17:54,080 --> 01:17:56,560 قبل از اینکه فاش کنم چه کسی، بگذارید یک داستان کوتاه را به اشتراک بگذارم 1002 01:17:58,320 --> 01:18:00,080 روزی روزگاری، در جنگل سشاچلام… 1003 01:18:01,160 --> 01:18:02,880 یک پلنگ در آنجا زندگی می کرد. 1004 01:18:03,760 --> 01:18:06,520 چند سال پیش مجروح شد و به داخل غار عقب نشینی کرد. 1005 01:18:07,080 --> 01:18:08,640 بالاخره امروز بیرون رفت 1006 01:18:08,880 --> 01:18:11,120 از یک طرف زخمی دارد که التیام نمی یابد 1007 01:18:12,240 --> 01:18:14,600 و از سوی دیگر، گرسنگی سیری ناپذیر. 1008 01:18:15,920 --> 01:18:17,760 میدونی چقدر گرسنه بود؟ 1009 01:18:19,760 --> 01:18:23,080 می خواست تک تک حیوانات را ببلعد یکباره در جنگل 1010 01:18:25,480 --> 01:18:26,440 به همین دلیل… 1011 01:18:27,280 --> 01:18:29,680 لحظه ای که بیرون آمد، پلنگ فکرش را کرد 1012 01:18:31,280 --> 01:18:33,080 با دقت تله ای را طراحی کرد 1013 01:18:33,760 --> 01:18:36,640 و همه حیوانات را به یک نقطه اغوا کرد. 1014 01:18:40,160 --> 01:18:41,240 چقدر رقت انگیز 1015 01:18:42,600 --> 01:18:45,440 آن حیوانات در واقع فکر می کردند آنها می توانستند پلنگ را شکار کنند. 1016 01:18:45,680 --> 01:18:47,680 اما چیزی که آنها متوجه نمی شوند… 1017 01:18:49,440 --> 01:18:51,200 این چیزی است که در برابر آنها ایستاده است پلنگ نیست 1018 01:18:53,560 --> 01:18:54,560 این لنین است! 1019 01:19:10,680 --> 01:19:11,640 اتفاقا… 1020 01:19:13,520 --> 01:19:16,160 پرسیدی چه کسی غول ها را فرستاده است برای کشتن واسانث، نه؟ 1021 01:19:16,240 --> 01:19:17,240 بله داداش 1022 01:19:17,560 --> 01:19:19,360 او را با خودم آوردم. 1023 01:19:22,360 --> 01:19:23,960 کسی متوجه نشد؟ 1024 01:19:36,560 --> 01:19:37,560 اون کیه؟ 1025 01:20:07,560 --> 01:20:09,560 فصل پایانی کوروکشترا. 1026 01:20:13,160 --> 01:20:14,240 مکاشفه بزرگ 1027 01:20:19,320 --> 01:20:22,520 آیا می دانید خداوند کریشنا چیست؟ به آرجونا در کوروکشترا گفت؟ 1028 01:20:24,120 --> 01:20:26,480 حتی یک جنگ باید با آرامش انجام شود. 1029 01:20:28,360 --> 01:20:29,200 چی؟ 1030 01:20:30,160 --> 01:20:31,680 آیا باید همین کار را انجام دهیم؟ 1031 01:20:34,920 --> 01:20:37,200 آیا معنی پشت آن را می دانید شکل کیهانی که لنین کشید؟ 1032 01:20:38,880 --> 01:20:42,040 زمانی که آرجونا در کشتن خویشاوندان خود تردید داشت در میدان نبرد کوروکشترا، 1033 01:20:42,880 --> 01:20:44,640 لرد کریشنا چیز مهمی به او گفت. 1034 01:20:45,120 --> 01:20:45,880 "این جنگ است." 1035 01:20:46,840 --> 01:20:48,080 "وظیفه خود را انجام دهید." 1036 01:20:49,520 --> 01:20:50,840 اگر حدس من درست باشد… 1037 01:20:51,520 --> 01:20:53,640 او همه را به یک مکان آورده است. 1038 01:21:00,960 --> 01:21:02,840 اگر کشتن آنها وظیفه اوست، 1039 01:21:04,720 --> 01:21:05,920 پس متوقف کردن او مال ماست. 1040 01:21:19,120 --> 01:21:20,160 -دهلی. -برادر 1041 01:21:20,760 --> 01:21:22,040 این یک سر بریده است. 1042 01:21:25,080 --> 01:21:26,640 شمارش کنید که چند نفر دیگر باقی مانده است. 1043 01:21:30,920 --> 01:21:33,240 از جمله سر بریده، 99 مرد هستند برادر. 1044 01:21:48,360 --> 01:21:51,520 آقا سه روز گذشت از زمانی که بهاراتام میتا نتیجه گرفت. 1045 01:21:52,040 --> 01:21:53,880 چرا در چاله آتش دود وجود دارد؟ 1046 01:21:54,520 --> 01:21:56,880 آخرین بار پوشپا یاگام قبلا در حال انجام بود 1047 01:21:57,480 --> 01:22:00,160 من هم متوجه نمی شوم. یکی دو روز صبر کنیم 1048 01:22:05,880 --> 01:22:08,760 ببینیم چگونه این عروسی برگزار می شود 1049 01:22:08,800 --> 01:22:09,600 برو 1050 01:22:09,920 --> 01:22:12,080 برق درست زمانی که Vasanth قطع خواهد شد در شرف گره زدن است 1051 01:22:13,160 --> 01:22:14,800 و قبل از اینکه چراغ ها دوباره روشن شوند، او باید بمیرد 1052 01:22:15,040 --> 01:22:15,880 صبر کن 1053 01:22:16,480 --> 01:22:19,440 فکر میکنی کی هستی، مستقیم داخل به عقب برگرد. 1054 01:22:19,600 --> 01:22:20,520 به عقب برگرد. 1055 01:22:24,560 --> 01:22:27,800 برادر شوهر. چرا اتیراجولو رفتن به این لژ؟ 1056 01:22:30,760 --> 01:22:33,040 بالاخره او مردی تنهاست. شاید او به دنبال یک شرکت است. 1057 01:22:33,920 --> 01:22:35,640 آیا ما هم باید وارد شویم؟ 1058 01:22:36,040 --> 01:22:38,880 اوه من اینقدر پایین خم نشده ام تا او را در شکوه برهنه اش تماشا کنم. 1059 01:22:39,040 --> 01:22:41,200 -اجازه دهید یک نگاه کوتاه بیاندازیم. -برو بقالی برای خواهرت بیار. 1060 01:22:41,240 --> 01:22:42,120 -دارم داداش رو ترک میکنم. -برو 1061 01:22:56,840 --> 01:22:58,240 -کی اونجاست؟ -این منم 1062 01:23:06,080 --> 01:23:08,080 همه پول را بردار و برو بیرون. 1063 01:23:08,560 --> 01:23:11,360 ما پرداخت را قبول نمی کنیم تا کار تمام شود. 1064 01:23:12,160 --> 01:23:14,200 هی، این چیه؟ 1065 01:23:15,600 --> 01:23:17,120 این بار فقط یک دست از دست دادی. 1066 01:23:18,280 --> 01:23:19,800 اگر می خواهی زنده بمانی برو. 1067 01:23:21,480 --> 01:23:22,920 لنین شکار را آغاز کرده است. 1068 01:23:23,880 --> 01:23:25,280 اگر بفهمد شما درگیر هستید… 1069 01:23:26,240 --> 01:23:29,080 سرت خواهد چرخید، ای بی حس! 1070 01:23:33,960 --> 01:23:37,440 اگر به تو رسید، یعنی او مرا پیدا کرده است. 1071 01:23:38,760 --> 01:23:40,360 وقتی وقتش رسید بهت زنگ میزنم 1072 01:23:41,280 --> 01:23:42,160 حالا برو 1073 01:23:53,400 --> 01:23:54,440 سلام! 1074 01:23:54,840 --> 01:23:58,080 چرا نگاه میکنی در من اینطوری، کنایا؟ 1075 01:23:58,280 --> 01:23:59,400 هیچ غلطی نکردم 1076 01:24:00,800 --> 01:24:04,400 در بستر مرگ مادرم به من گفت برای داشتن یک زندگی عادلانه 1077 01:24:05,880 --> 01:24:07,880 زندگی کردن مانند دارما راجو 1078 01:24:09,200 --> 01:24:11,840 از آن روز، من راه حق را پیمودم 1079 01:24:13,040 --> 01:24:15,120 اما مهم نیست که چقدر عادل بودم… 1080 01:24:15,720 --> 01:24:19,400 هر زبان تکان دهنده ای در این روستا می گوید هیچ افتخاری در تولد من وجود ندارد 1081 01:24:19,520 --> 01:24:23,760 اتیراجولو، پسر نامشروع پدرش به پرسه زدن ادامه می دهد 1082 01:24:23,840 --> 01:24:25,840 به من می گویند پسر معشوقه. 1083 01:24:26,400 --> 01:24:27,160 هی، 1084 01:24:27,840 --> 01:24:31,480 کنایا، من حتی با کسی ازدواج نکردم بخاطر اون توهین ها 1085 01:24:33,160 --> 01:24:35,720 اوه، اجازه دهید آنها صحبت کنند، Kannaiah. 1086 01:24:35,920 --> 01:24:37,440 مردم اسپری خواهند کرد هر مزخرفی که بخواهند 1087 01:24:40,960 --> 01:24:41,840 اما، کنایا… 1088 01:24:42,720 --> 01:24:44,520 اگر بخواهیم ببندیم تمام آن زبان های تکان دهنده، 1089 01:24:45,120 --> 01:24:46,720 من باید دارما راجو شوم! 1090 01:24:58,560 --> 01:25:01,200 وقتی تو خیابون راه میرم با این عنوان… 1091 01:25:03,520 --> 01:25:05,160 هرکسی که مرا مسخره کرد، 1092 01:25:07,200 --> 01:25:08,760 مخصوصا خواهرشوهرم 1093 01:25:09,600 --> 01:25:11,880 با دستان بسته از من استقبال خواهد کرد 1094 01:25:15,080 --> 01:25:17,040 تا زمانی که خواهر شوهرم و خانواده اش در اطراف هستند، 1095 01:25:17,760 --> 01:25:19,360 من هرگز نمی توانم دارما راجو شوم! 1096 01:25:23,360 --> 01:25:26,360 وقتی همه جاده ها در زندگی من بسته بودند، 1097 01:25:27,120 --> 01:25:28,760 بالاخره راه جدیدی پیش روی من گشوده شد. 1098 01:25:56,760 --> 01:25:59,640 به جز ما دو نفر، هیچ کس دیگری نباید هرگز در این مورد بداند. 1099 01:25:59,800 --> 01:26:00,600 باشه خواهر 1100 01:26:04,560 --> 01:26:07,040 اگه اون خواهرشوهرم رو افشا کنم همان کسی است که وایدهی را کشته است 1101 01:26:08,080 --> 01:26:09,160 او تمام خواهد شد 1102 01:26:09,520 --> 01:26:11,520 تنها یکی مانده است در خانواده Vasanth است. 1103 01:26:12,160 --> 01:26:15,360 حتی اگر به او نگاه کرده ام از بچگی به عنوان دایی 1104 01:26:16,120 --> 01:26:17,800 او تحت تأثیر دستکاری مادرش قرار گرفت 1105 01:26:18,240 --> 01:26:20,400 و همیشه مرا به حاشیه می برد 1106 01:26:20,760 --> 01:26:22,400 و سپس، لحظه ای که او رسید، 1107 01:26:22,600 --> 01:26:23,560 او MLA را دعوت کرد 1108 01:26:23,600 --> 01:26:25,520 برای افتتاح بیمارستان و با او دعوا کرد. 1109 01:26:25,960 --> 01:26:28,080 چشم همه به واسانت بسته بود. 1110 01:26:28,840 --> 01:26:30,400 با بهره گیری از آن، 1111 01:26:30,720 --> 01:26:34,040 من قصد کشتن او را داشتم و تقصیر را به گردن آنها بیانداز، کنایا. 1112 01:26:35,160 --> 01:26:37,280 اما دلم برایش تنگ شده بود. 1113 01:26:43,720 --> 01:26:45,760 من امروز به تو قول می دهم، کنایا. 1114 01:26:46,960 --> 01:26:49,480 هر چه لازم باشد، دارما راجو خواهم شد. 1115 01:26:51,040 --> 01:26:52,640 حتی اگر مجبور به ولگردی باشم از راه حق، 1116 01:26:52,720 --> 01:26:54,360 من آن عنوان را ادعا خواهم کرد. 1117 01:27:25,760 --> 01:27:26,520 کجا بودی؟ 1118 01:27:26,600 --> 01:27:28,760 برای اینکه بفهمید چه کسی اراذل و اوباش را دنبال شما فرستاده است. 1119 01:27:29,360 --> 01:27:31,120 رغوا ردی برنگشته است هنوز از حیدرآباد 1120 01:27:31,240 --> 01:27:32,840 اصلا متوجه داری چیکار میکنی؟ 1121 01:27:34,800 --> 01:27:36,280 بدون فکر دوم… 1122 01:27:36,640 --> 01:27:37,560 بهاراتی همه چیز را برای تو گذاشت. 1123 01:27:38,760 --> 01:27:40,040 آیا به او احساسات داده اید اصلا فکری هست؟ 1124 01:27:41,920 --> 01:27:42,960 -این نیست... -هی 1125 01:27:44,040 --> 01:27:46,040 وقتی آن روز می رسد، هیچ کس در امان نمی ماند متوجه شدید؟ 1126 01:27:50,760 --> 01:27:53,280 به بهاراتی قولم را دادم که او را با تو ازدواج کنم 1127 01:27:54,200 --> 01:27:55,160 برو اول مراقبش باش 1128 01:27:58,920 --> 01:27:59,800 سلام. 1129 01:28:00,200 --> 01:28:01,200 بالاتر از هر چیز دیگری… 1130 01:28:01,880 --> 01:28:03,080 شادی شما چیزی است که برای من مهم است 1131 01:28:28,160 --> 01:28:30,840 عمو، برای کسی که همه چیز را پشت سر گذاشت… 1132 01:28:31,400 --> 01:28:32,360 این دهکده تمام دنیای من شد 1133 01:28:33,400 --> 01:28:35,040 از آن زمان، بهاراتام میتا خانه من بوده است 1134 01:28:35,240 --> 01:28:36,160 و تو خانواده من شدی 1135 01:28:36,520 --> 01:28:38,760 اگر حتی یک نفر در بین شما باشد عروسی من را تایید نمی کند… 1136 01:28:39,440 --> 01:28:40,240 من با آن نمی گذرم. 1137 01:28:40,960 --> 01:28:43,480 دیدم چقدر غمگینی وقتی وایدهی فرار کرد. 1138 01:28:44,720 --> 01:28:46,800 اما من هرگز نباید دلیل آن باشم. 1139 01:28:48,520 --> 01:28:50,560 امروز بهاراتی رفت از همه چیز برای من 1140 01:28:51,520 --> 01:28:53,600 اما من به همان اندازه آماده هستم از او دور شوم 1141 01:28:55,280 --> 01:28:56,960 اما قبل از رفتن، یک نکته آخر را بگویم 1142 01:28:58,720 --> 01:29:00,520 هر زمان که مشکلی پیش بیاید روستاهای مجاور 1143 01:29:00,520 --> 01:29:01,520 شما همیشه به آنها دست می دهید 1144 01:29:02,040 --> 01:29:04,840 آن دست تو هرگز اهمیتی نداده است در مورد نژاد، کاست یا عقیده 1145 01:29:08,240 --> 01:29:10,240 این را از شما می پرسم در حالی که همان دست را گرفته بود. 1146 01:29:11,440 --> 01:29:12,600 به من میدی دست دخترت 1147 01:29:12,960 --> 01:29:14,520 و به ما آینده ای برکت بده، عمو؟ 1148 01:29:18,120 --> 01:29:19,640 من برای یک عمر او را گرامی خواهم داشت. 1149 01:29:45,120 --> 01:29:48,600 ♪ آراسته به باندی مقدس نگه داشتن دسته های چوبی ♪ 1150 01:29:52,120 --> 01:29:55,640 ♪ برای کوبیدن زردچوبه زرد پر جنب و جوش، کل دهکده با خوشحالی از راه رسید! ♪ 1151 01:29:55,760 --> 01:29:58,840 ♪ مقدمات عروسی بالاخره شروع شد ♪ 1152 01:29:59,040 --> 01:30:02,400 ♪ ستون عروسی مقدس محکم در زمین کاشته شده است ♪ 1153 01:30:02,520 --> 01:30:05,880 ♪ دعا برای این مراسم باشکوه بدون عیب گذر ♪ 1154 01:30:06,040 --> 01:30:09,360 ♪ ما به خدایان سه کرور تعظیم می کنیم ♪ 1155 01:30:09,520 --> 01:30:12,840 ♪ پیروزی و فرخنده شادی و برکت ابدی! ♪ 1156 01:30:12,920 --> 01:30:16,360 ♪ پیروزی و فرخنده شادی و برکت ابدی! ♪ 1157 01:30:23,400 --> 01:30:26,480 ♪ به این داماد خوش تیپ نگاه کن، اوه من! ♪ 1158 01:30:26,800 --> 01:30:29,840 ♪ پیدا کردن او سخت است، اوه بله! ♪ 1159 01:30:30,280 --> 01:30:33,520 ♪ او مردی است که حرفش هرگز متزلزل نمی شود ♪ 1160 01:30:33,760 --> 01:30:36,640 ♪ زاده شده از خون درنده و نجیب ♪ 1161 01:30:36,720 --> 01:30:40,280 ♪ این عروس همان ماه روی زمین است ♪ 1162 01:30:40,760 --> 01:30:43,560 ♪ او سرای الهی همه فضایل است ♪ 1163 01:30:43,600 --> 01:30:47,720 ♪ این زوج زیبا برای ابدیت شکوفا شوید! ♪ 1164 01:30:47,760 --> 01:30:50,640 ♪ برای افرادی که عمر طولانی دارند و مبارک آلاملو مانگاما ♪ 1165 01:30:51,160 --> 01:30:54,240 ♪ و خداوند همیشه خندان سینایا ♪ 1166 01:30:54,600 --> 01:30:57,840 ♪ این عروسی زیبا پیش روی ما آشکار می شود ♪ 1167 01:30:58,120 --> 01:31:01,520 ♪ جشن باشکوهی است برای تمام دنیا! ♪ 1168 01:31:01,600 --> 01:31:04,760 ♪ اوه! عروسی بزرگ سینایا ♪ 1169 01:31:05,120 --> 01:31:08,840 ♪ جشن باشکوه از آلاملو مانگاما! ♪ 1170 01:31:15,920 --> 01:31:17,920 ♪ به برگها سوگند از سایبان عروسی ♪ 1171 01:31:17,960 --> 01:31:20,080 ♪ قسم می خورم این صندلی های عروسی مقدس ♪ 1172 01:31:20,400 --> 01:31:22,200 ♪ قسم می خورم پنج عنصر مقدس طبیعت! ♪ 1173 01:31:22,360 --> 01:31:25,400 ♪ اوه چیتدو کوندالو طبل سنتی را با صدای بلند بکوبید 1174 01:31:25,840 --> 01:31:29,200 ♪ اوه جانکی بای، قدم به جلو و قیطان بلند عروس را نگه دارید ♪ 1175 01:31:29,640 --> 01:31:33,920 ♪ ای پروردگار لبخندهای لطیف نخ مقدس ازدواج را گره بزنید! ♪ 1176 01:31:34,200 --> 01:31:36,840 ♪ به گردن این دختر نازنین ♪ 1177 01:31:36,880 --> 01:31:39,360 ♪ غلغلک شیرین و ماندگاری به جا بگذارید! ♪ 1178 01:31:46,640 --> 01:31:50,120 ♪ قسم می خورم و بارها و بارها اعلام می کنم ♪ 1179 01:31:50,160 --> 01:31:53,520 ♪ من در این زمین به دنیا آمدم صرفا برای اینکه شریک شما باشم ♪ 1180 01:31:53,520 --> 01:31:57,240 ♪ من مهتاب آرامش بخش خواهم بود در مسیر تو ♪ 1181 01:31:57,280 --> 01:31:59,960 ♪ من با تو قدم خواهم زد تا آخرالزمان ♪ 1182 01:32:00,080 --> 01:32:03,800 ♪ مثل مهره های سیاه بر ریسمان مقدس ملکه من ♪ 1183 01:32:04,080 --> 01:32:07,200 ♪ همدم روحت خواهم بود برای هر نفس ♪ 1184 01:32:07,520 --> 01:32:10,760 ♪ برای گل ظریفی که به من اعتماد کرد ♪ 1185 01:32:10,960 --> 01:32:14,360 ♪ تمام بهشت را به او هدیه خواهم داد ♪ 1186 01:32:14,480 --> 01:32:17,920 ♪ به عنوان همسر دوست داشتنی شما به عنوان خانه دار فداکار شما ♪ 1187 01:32:17,960 --> 01:32:21,480 ♪ هرگز دستت را رها نمی کنم در تمام طول عمر ما! ♪ 1188 01:32:35,280 --> 01:32:38,400 ♪ اوه! عروسی بزرگ سینایا ♪ 1189 01:32:38,880 --> 01:32:41,840 ♪ جشن باشکوه از آلاملو مانگاما! ♪ 1190 01:33:01,880 --> 01:33:02,720 الهه مادر، 1191 01:33:03,520 --> 01:33:05,640 آتش مقدس باید خنک شود برای شروع مراسم 1192 01:33:06,840 --> 01:33:08,600 شاید ریشه ها زیر زمین آتش گرفت، 1193 01:33:09,160 --> 01:33:11,280 چون هنوز هست از درون دود می شود 1194 01:33:12,120 --> 01:33:13,560 خنثی کردن آن برای دهکده بد است. 1195 01:33:20,520 --> 01:33:22,280 ما را از همه آسیب ها محافظت کن، الهه مادر. 1196 01:33:39,080 --> 01:33:40,040 اتیراجولو. 1197 01:33:40,880 --> 01:33:43,160 میدونی چرا اینجا زنگ زدیم؟ 1198 01:33:48,040 --> 01:33:49,400 این بار فقط یک دست از دست دادی. 1199 01:33:49,480 --> 01:33:50,880 اگر می خواهی زنده بمانی برو. 1200 01:33:56,480 --> 01:33:57,920 ما اهمیتی نمی دهیم در مورد کینه شخصی شما 1201 01:33:59,240 --> 01:34:01,080 اما برای کشتن واسانت، 1202 01:34:01,760 --> 01:34:03,440 شما از حمایت کامل ما برخوردار هستید 1203 01:34:05,720 --> 01:34:06,720 چرا ساکتی؟ 1204 01:34:07,360 --> 01:34:08,840 ما روی لنین انگشت نمی گذاریم. 1205 01:34:11,560 --> 01:34:12,600 شما نمی توانید، حتی اگر سعی کنید. 1206 01:34:19,360 --> 01:34:20,440 به من بگو، می خواهی چه کار کنم؟ 1207 01:34:23,840 --> 01:34:24,640 سلام. 1208 01:34:29,400 --> 01:34:30,720 برایش در بیمارستان کاری پیدا کنید. 1209 01:34:32,480 --> 01:34:33,880 ما باید زمان خوشی را انتخاب کنیم 1210 01:34:34,720 --> 01:34:35,840 برای شکار Vasanth. 1211 01:34:40,800 --> 01:34:42,440 اگر الان شیرینی جات را کم نکنید، 1212 01:34:43,080 --> 01:34:44,280 دیابت شما را خواهد کشت 1213 01:34:44,440 --> 01:34:45,440 این آخرین هشدار من را در نظر بگیرید. 1214 01:34:50,280 --> 01:34:51,520 بچه جدید کیه؟ 1215 01:34:54,120 --> 01:34:56,240 او؟ او اخیراً پیوست. 1216 01:34:56,600 --> 01:34:57,600 خوب حالا کمی استراحت کن 1217 01:34:57,720 --> 01:34:58,760 باشه مراقب باشید. 1218 01:34:59,440 --> 01:35:01,400 هی، ما باید هر روز به عمو مراجعه کنیم. 1219 01:35:01,560 --> 01:35:03,120 حتما به من یادآوری کن 1220 01:35:06,240 --> 01:35:07,880 حدود ساعت 8 شب هر شب، 1221 01:35:08,240 --> 01:35:10,880 او برای دادن به میدان می رود عمویش آمپول، برادر. 1222 01:35:22,440 --> 01:35:24,400 او به ما گفت که او را اینجا ملاقات کنیم، اما چرا او هنوز نیامده است؟ 1223 01:35:24,640 --> 01:35:27,360 به ایستگاه رفت برای پرس و جو در مورد وایدهی، عمو. 1224 01:35:29,920 --> 01:35:30,800 بهاراتی. 1225 01:35:32,200 --> 01:35:33,120 او اینجاست. 1226 01:35:35,560 --> 01:35:36,600 چیزی فهمیدی؟ 1227 01:35:37,360 --> 01:35:39,440 چیزی که من همیشه می گویم. آنها به طور فعال در حال جستجو هستند. 1228 01:35:39,640 --> 01:35:41,040 به خیلی‌های دیگر هم گفتم. 1229 01:35:41,120 --> 01:35:41,880 سلام! 1230 01:35:42,800 --> 01:35:44,760 از آشنایانم پرسیدم در مدرس برای جستجوی او. 1231 01:35:45,040 --> 01:35:45,840 آیا آنها به طور فعال نگاه می کنند؟ 1232 01:35:46,080 --> 01:35:47,560 همه به شدت روی قضیه هستند. 1233 01:35:48,400 --> 01:35:50,160 حقیقت خیلی زود آشکار خواهد شد. 1234 01:35:56,800 --> 01:35:58,640 عشقم لطفا نگران نباش 1235 01:35:59,160 --> 01:36:01,720 مهم نیست وایدهی کجاست، این مسئولیت من است که او را برگردانم. 1236 01:36:03,160 --> 01:36:03,920 باشه 1237 01:36:06,520 --> 01:36:07,280 عشق من 1238 01:36:08,520 --> 01:36:09,280 عشق من 1239 01:36:10,160 --> 01:36:10,800 چه اتفاقی افتاد؟ 1240 01:36:17,880 --> 01:36:19,400 هی، لنین، ای پسر تفنگ! 1241 01:36:20,880 --> 01:36:22,960 سلام! لنین جونیور می آید! 1242 01:36:31,520 --> 01:36:34,080 این شادترین است لحظه زندگی ما، واسانت. 1243 01:36:35,280 --> 01:36:38,200 -خیلی ممنون. -به من تعظیم نکن انگار که من یک قدیس هستم. 1244 01:36:38,520 --> 01:36:40,520 -باید به مامان خبر خوب بدم. -دکتر! 1245 01:36:40,880 --> 01:36:42,160 -دکتر! -واسانث پسرم! 1246 01:36:43,520 --> 01:36:44,640 او را بیاور! 1247 01:36:44,880 --> 01:36:46,560 -چی شده؟ -بهاراتی! 1248 01:36:46,720 --> 01:36:49,160 من برایش یک بازی کامل آوردم… -چی شده؟ 1249 01:36:49,160 --> 01:36:51,560 -اما او می گوید که عاشق یک غریبه است. -عجله کن ببرش داخل! 1250 01:36:52,160 --> 01:36:55,920 -چون گفتم نه زهر مزرعه خورده! -عجله کن وحشت نکنید. 1251 01:36:56,080 --> 01:36:59,160 -اوه نه! اوه عزیزم! -خوب میشه نگران نباشید. 1252 01:37:11,400 --> 01:37:12,160 واسانت؟ 1253 01:37:13,400 --> 01:37:15,840 به موقع او را آوردی او خارج از خطر است. 1254 01:37:16,520 --> 01:37:19,200 او به بیست و چهار ساعت استراحت نیاز دارد. مزاحمش نشو باشه؟ 1255 01:37:19,280 --> 01:37:20,480 وقتی از خواب بیدار شد می توانید او را ببینید. 1256 01:37:20,520 --> 01:37:21,520 تو باور نکردنی ای عمو! 1257 01:37:21,560 --> 01:37:24,400 عقلت رو از دست دادی عمو؟ اصلا چطور میتونی اینجوری فکر کنی؟ 1258 01:37:25,160 --> 01:37:26,560 افتخار را می توان پس گرفت، 1259 01:37:27,080 --> 01:37:28,160 اما یک کودک گمشده هرگز نمی تواند برگردد. 1260 01:37:28,520 --> 01:37:29,560 -یه بار فکر کن عمو. -عمو لطفا 1261 01:37:29,720 --> 01:37:31,520 بهاراتی! بهاراتی! برویم هی، بیا! برویم 1262 01:37:32,080 --> 01:37:33,440 من دارم میرم عمو هی… 1263 01:37:34,120 --> 01:37:36,160 بیایید در راه کنار مزرعه توقف کنیم و به عمو انسولین بده. 1264 01:37:36,400 --> 01:37:37,360 -هوم؟ -باشه 1265 01:38:11,360 --> 01:38:14,480 برادر! همراه با آن واسانث لنین و بهاراتی هم می آیند. 1266 01:38:15,240 --> 01:38:16,640 ما این همه احمق را داریم! 1267 01:38:17,040 --> 01:38:17,840 سلام! 1268 01:38:18,560 --> 01:38:21,080 منظورت چیه لنین و بهاراتی می آیند؟ 1269 01:38:22,800 --> 01:38:24,240 قسم می خورم، هر کدام و هر یک از شما! 1270 01:38:24,280 --> 01:38:25,440 اگر کسی انگشت روی آنها بگذارد، 1271 01:38:25,760 --> 01:38:27,200 -لعنت به تو، رغوا ردی! -سلام! 1272 01:38:27,240 --> 01:38:28,920 -من گلویت را خواهم درید! -سلام. 1273 01:38:29,040 --> 01:38:30,600 -حتی چیکار میتونی بکنی؟ -هی بکشش کنار. 1274 01:38:30,720 --> 01:38:32,120 -بردارش! -بگذار بروم ای بی حس ها! 1275 01:38:32,360 --> 01:38:33,160 بگذار بروم! 1276 01:38:33,520 --> 01:38:34,360 بگذار بروم! 1277 01:38:34,560 --> 01:38:35,840 مین را بکار! 1278 01:38:57,480 --> 01:38:59,120 هی ماشینو نبر پایین اون جاده خاکی همینجا توقف کن 1279 01:39:04,440 --> 01:39:05,800 ماشین اینجاست، اما راننده ای نیست. 1280 01:39:05,920 --> 01:39:08,160 سلام! عمو انگار جایی در داخل بودن! 1281 01:39:08,560 --> 01:39:10,880 در این ساعت، در این جاده پر دست انداز، 1282 01:39:10,960 --> 01:39:12,160 این همه تند برای بهاراتی خوب نخواهد بود. 1283 01:39:12,360 --> 01:39:13,240 شما بچه ها به جاده اصلی بروید. 1284 01:39:13,480 --> 01:39:14,360 من میرسم 1285 01:39:15,560 --> 01:39:16,400 بسیار خوب. 1286 01:39:16,920 --> 01:39:17,840 -مراقب باش -باشه 1287 01:39:29,560 --> 01:39:31,160 داداش تنها داره میاد 1288 01:39:41,480 --> 01:39:42,760 چرا تنها می آید؟ 1289 01:40:57,160 --> 01:40:59,400 عمو داره کمین میکنه پشت آن درخت بنیان! 1290 01:41:04,520 --> 01:41:06,800 برادر رغوا ردی است نگهبانی از کنارگذر! 1291 01:41:11,400 --> 01:41:13,960 دامدار عمو پنهان شده است روباه! 1292 01:41:17,440 --> 01:41:19,600 تولاسی در آن سوی پلچک پنهان شده است! 1293 01:41:22,640 --> 01:41:25,800 فکر کردی مرا با مین منفجر می کنی؟ 1294 01:41:27,200 --> 01:41:28,840 چرا اینقدر افراط می کنید؟ 1295 01:41:31,400 --> 01:41:32,840 چه می شد اگر نقشه تان جواب می داد، 1296 01:41:32,880 --> 01:41:34,480 و لنین و بهاراتی، که در ماشین بودند، مرده بودند؟ 1297 01:41:36,240 --> 01:41:37,360 چه اتفاقی برای من می افتاد؟ 1298 01:41:40,160 --> 01:41:42,040 تماشای شیطنت های احمقانه شما، 1299 01:41:42,760 --> 01:41:43,880 این کاملا سرگرم کننده است، صادقانه. 1300 01:41:47,520 --> 01:41:49,760 در این لحظه شاد، دلم می خواهد برایت داستانی تعریف کنم! 1301 01:41:52,760 --> 01:41:54,560 و فکر نکن این یک داستان از قرون قبل است. 1302 01:41:57,200 --> 01:41:58,560 این داستانی است که اتفاق افتاده است 1303 01:41:58,600 --> 01:42:00,480 همین ده دقیقه پیش در بیمارستان ما 1304 01:42:01,560 --> 01:42:02,720 آه، مادر! 1305 01:42:11,520 --> 01:42:14,120 اینجوری دیدنت دلم میشکنه تو منو یاد کسی میندازی 1306 01:42:14,600 --> 01:42:15,440 او اهل روستای ماست! 1307 01:42:16,840 --> 01:42:17,840 آیا می دانید او چه شکلی است؟ 1308 01:42:18,400 --> 01:42:19,160 او همه چیز را درون خود نگه می دارد. 1309 01:42:21,360 --> 01:42:22,400 او همه چیز را پنهان می کند… 1310 01:42:23,520 --> 01:42:24,920 تا زمان مناسب 1311 01:42:27,280 --> 01:42:28,120 این همون جور آدمیه 1312 01:42:28,640 --> 01:42:29,480 سه سال پیش… 1313 01:42:30,080 --> 01:42:31,400 وقتی برگشت به روستا برای جشنواره، 1314 01:42:32,840 --> 01:42:33,840 دختری را دید 1315 01:42:35,720 --> 01:42:36,960 لحظه ای که به او چشم دوخت، 1316 01:42:37,240 --> 01:42:38,360 او کاملا عقل خود را از دست داد. 1317 01:43:00,200 --> 01:43:01,720 او که استفاده کرد تا همه چیز را برای خودش نگه دارد، 1318 01:43:02,720 --> 01:43:05,240 شروع کرد به دنبال او در اطراف، حتی در مدرس 1319 01:43:34,240 --> 01:43:35,960 سریع داروهاشو تموم کرد 1320 01:43:36,600 --> 01:43:38,880 و برگشت، مصمم به جلب او 1321 01:43:39,600 --> 01:43:40,560 اما بعد، او به یک گیره برخورد کرد. 1322 01:43:41,120 --> 01:43:42,520 نیلاکانتام پیام داد پسر. 1323 01:43:42,560 --> 01:43:44,520 او می خواهد ازدواج کند دختر بزرگش وایدهی به شما. 1324 01:43:44,840 --> 01:43:45,880 او یک دختر فوق العاده است! 1325 01:43:45,920 --> 01:43:47,080 او وارد زندگی شما می شود. 1326 01:43:47,480 --> 01:43:48,840 من خیلی فوق العاده خوشحالم. 1327 01:43:49,760 --> 01:43:50,520 مامان 1328 01:43:51,280 --> 01:43:52,600 چون زمان مناسب است، به شما می گویم. 1329 01:43:55,520 --> 01:43:56,520 من این ازدواج را نمی خواهم 1330 01:43:58,440 --> 01:43:59,200 چرا؟ 1331 01:43:59,840 --> 01:44:01,160 آیا شما عاشق کسی هستید؟ 1332 01:44:01,720 --> 01:44:02,520 بله مامان 1333 01:44:03,640 --> 01:44:04,920 من عاشق بهاراتی هستم! 1334 01:44:07,200 --> 01:44:08,040 باشه پس 1335 01:44:08,440 --> 01:44:09,240 بیایید با خانواده بهاراتی صحبت کنیم. 1336 01:44:09,560 --> 01:44:10,440 بدترین حالت؟ 1337 01:44:10,520 --> 01:44:11,760 تا خواهر بزرگتر صبر می کنیم ازدواج می کند 1338 01:44:11,880 --> 01:44:13,400 -باهاشون حرف میزنم! -هیچ شانسی برای آن وجود ندارد. 1339 01:44:14,240 --> 01:44:15,600 وایدهی عاشق من است. 1340 01:44:24,800 --> 01:44:26,040 من می خواهم با واسانت ازدواج کنم. 1341 01:44:28,720 --> 01:44:29,960 حالا اگر این ازدواج را رد کنم، 1342 01:44:31,520 --> 01:44:33,800 بهاراتی این را خواهد فهمید وایدهی عاشق من بود. 1343 01:44:34,280 --> 01:44:35,440 اگر این اتفاق بیفتد… 1344 01:44:36,400 --> 01:44:38,160 من هرگز نمی توانم بخشی از زندگی بهاراتی باشم. 1345 01:44:39,160 --> 01:44:40,280 به این فکر کردم مامان 1346 01:44:41,400 --> 01:44:42,800 درست مثل جایانتی که تنها یک پسر دارد، 1347 01:44:45,240 --> 01:44:47,200 چه می شود اگر Neelakantam فقط یک داماد دارد؟ 1348 01:44:49,640 --> 01:44:50,480 پسر! 1349 01:44:52,240 --> 01:44:53,080 مامان 1350 01:44:53,520 --> 01:44:55,400 من هرگز از شما نپرسیده ام برای هر چیزی از کودکی! 1351 01:44:56,120 --> 01:44:56,880 به جز این. 1352 01:44:57,760 --> 01:44:58,520 خواهش میکنم مامان 1353 01:45:04,280 --> 01:45:05,600 من از همه چیز مراقبت خواهم کرد. 1354 01:45:06,600 --> 01:45:07,520 فقط به قول من عمل کن 1355 01:45:14,160 --> 01:45:14,960 وایدهی. 1356 01:45:15,520 --> 01:45:16,520 به دیگری گفتی 1357 01:45:17,040 --> 01:45:18,600 در کنار این درخت که دوستم داری؟ 1358 01:45:19,360 --> 01:45:20,160 نه، واسانت. 1359 01:45:20,760 --> 01:45:21,800 از کجا فهمیدی؟ 1360 01:45:22,760 --> 01:45:23,880 من باید شما را در خصوصی ملاقات کنم. 1361 01:45:24,360 --> 01:45:26,160 آیا ما؟ به کسی نگو 1362 01:45:26,920 --> 01:45:27,760 باشه 1363 01:45:38,600 --> 01:45:39,440 گوویندو… 1364 01:45:39,840 --> 01:45:40,600 این نامه… 1365 01:45:41,400 --> 01:45:42,520 باید در اتاق وایدهی قرار گیرد. 1366 01:45:42,800 --> 01:45:43,560 باشه خواهر 1367 01:46:00,200 --> 01:46:04,880 فکر می کردم نقشه من او را به دست خواهد آورد، 1368 01:46:05,800 --> 01:46:08,400 اما او من را به مایه خنده تبدیل کرد. 1369 01:46:09,160 --> 01:46:10,960 قلب من برای او می تپد، Vasanth. 1370 01:46:12,800 --> 01:46:13,800 اما مهم نیست. 1371 01:46:15,160 --> 01:46:17,560 اگر می خواهی بدون توجه با من ازدواج کنی، این به شما بستگی دارد. 1372 01:46:19,120 --> 01:46:22,080 دیدن خنده همه وضعیت من تحقیرآمیز بود 1373 01:46:23,120 --> 01:46:23,960 دلم می خواست گریه کنم. 1374 01:46:24,560 --> 01:46:25,600 خیلی عصبانی بودم، 1375 01:46:25,640 --> 01:46:27,120 می خواستم او را درجا بکشم. 1376 01:46:29,880 --> 01:46:31,880 خب من چیکار کردم؟ 1377 01:46:37,600 --> 01:46:42,040 او را به دوستم دادم، که او را دوست داشت 1378 01:46:42,240 --> 01:46:44,400 همونطور که اون منو تحقیر کرد جلوی همه 1379 01:46:44,480 --> 01:46:46,160 و شادترین روزم را خراب کرد 1380 01:46:46,520 --> 01:46:49,840 تصمیم گرفتم انتقام بگیرم در شادترین روز او 1381 01:46:52,360 --> 01:46:54,960 با پوشپا یاگام، بهاراتام میتا امسال را به پایان می رساند. 1382 01:46:55,520 --> 01:46:57,080 داستان عشق او از آنجا شروع شد، 1383 01:46:57,720 --> 01:46:59,520 و باید به همین جا ختم شود 1384 01:47:00,160 --> 01:47:01,840 برای همین کمی آن را به تعویق انداختم. 1385 01:47:02,720 --> 01:47:06,080 تا می گویم، آتش قربانی باید به سوختن ادامه دهد 1386 01:47:09,160 --> 01:47:11,280 بالاخره زمانش فرا رسیده است برای انتقام من 1387 01:47:11,560 --> 01:47:13,920 این شادترین لحظه است زندگی ما، Vasanth! 1388 01:47:14,400 --> 01:47:17,200 این همان روزی است که منتظرش بودم! 1389 01:47:17,440 --> 01:47:18,200 یعنی شما… 1390 01:47:18,840 --> 01:47:20,440 حالا با بهاراتی چه خواهی کرد؟ 1391 01:47:23,160 --> 01:47:24,200 چه کار خواهم کرد؟ 1392 01:47:46,600 --> 01:47:49,120 چقدر آن دختر عذاب کشید خفه شدن داداش؟! 1393 01:47:50,760 --> 01:47:51,560 فقط دو دقیقه! 1394 01:47:53,920 --> 01:47:56,560 اما من این را تحمل کردم دقیقا همان جهنم برای یک ماه! 1395 01:48:01,960 --> 01:48:03,560 بالاخره خدا خواسته ام را برآورده کرد. 1396 01:48:05,640 --> 01:48:07,480 حالا همه شما باید در کنار من بایستید. 1397 01:48:09,720 --> 01:48:12,160 چه چیزی طول می کشد تا پایان یابد انتقام تو برادر؟ 1398 01:48:17,800 --> 01:48:18,920 دامدار عمو! 1399 01:48:20,240 --> 01:48:22,360 هفت هفته جواهرات عروس برای خاله! 1400 01:48:23,240 --> 01:48:24,520 ساخته شده از بهترین طلای خالص! 1401 01:48:25,800 --> 01:48:26,760 در کنار آن… 1402 01:48:27,480 --> 01:48:29,880 تمام زمینی که می توانید در آن لنگان لنگان بزنید در یک روز مال شما خواهد شد! 1403 01:48:32,920 --> 01:48:33,920 برادر رغوا ردی! 1404 01:48:35,280 --> 01:48:38,520 من یک برش بلند از شما در بهاراتام میتا 1405 01:48:40,840 --> 01:48:41,840 از همه مهمتر… 1406 01:48:43,480 --> 01:48:45,960 من واقعا به پدرم اعتقاد دارم مرگ یک تصادف بود! 1407 01:48:49,840 --> 01:48:50,640 اتیراجولو! 1408 01:48:52,240 --> 01:48:54,400 میدونم که تو میخواستی منو بکشی 1409 01:48:55,400 --> 01:48:56,400 من همه چیز را می دانم! 1410 01:49:02,520 --> 01:49:04,440 حتی اگر پدرم این کار را نکرده باشد تو را به عنوان یک برادر ببینم، 1411 01:49:06,360 --> 01:49:07,840 من هنوز به عنوان عمویم به شما احترام می گذارم. 1412 01:49:10,160 --> 01:49:12,400 اینو بهت میگم سوگند خوردن بهاراتام میتا 1413 01:49:12,440 --> 01:49:15,480 من تو را امانتدار و افتخار می کنم شما خود دارما راجو را دوست دارید. 1414 01:49:19,400 --> 01:49:20,720 با دقت به آن فکر کنید! 1415 01:49:23,720 --> 01:49:26,640 از این به بعد یا با من هستی یا علیه من! 1416 01:49:29,240 --> 01:49:30,840 اگر با من مخالفی، 1417 01:49:32,840 --> 01:49:35,880 ده تا از سرت رو با خودم میبرم! 1418 01:50:00,160 --> 01:50:01,080 هی، واسانت. 1419 01:50:01,800 --> 01:50:03,160 دقیقا چی میخوای؟ 1420 01:50:03,960 --> 01:50:06,120 زمان خاموش کردن فرا رسیده است آتش قربانی 1421 01:50:08,840 --> 01:50:11,400 ما باید این را جشن بگیریم جشنواره بزرگ امسال! 1422 01:50:12,560 --> 01:50:13,800 برای تحقق آن، 1423 01:50:14,760 --> 01:50:16,760 همه باید کنار من بایستید! 1424 01:50:32,240 --> 01:50:33,480 در بهاراتام میتای ما، 1425 01:50:34,720 --> 01:50:36,040 محوری ترین آیین، 1426 01:50:36,720 --> 01:50:37,720 پوشپا یاگام است. 1427 01:50:37,880 --> 01:50:39,840 از آنجایی که آتش مقدس دیروز خاموش شد 1428 01:50:39,960 --> 01:50:40,800 امروز، 1429 01:50:41,160 --> 01:50:42,160 الهه دروپادی 1430 01:50:42,520 --> 01:50:44,120 از حرم درونی بیرون خواهد رفت، 1431 01:50:44,240 --> 01:50:45,920 در راهپیمایی در روستاها گرفته شود، 1432 01:50:46,160 --> 01:50:47,240 و در شب… 1433 01:50:47,440 --> 01:50:48,520 او به معبد باز خواهد گشت. 1434 01:50:48,600 --> 01:50:49,560 تا آن زمان، 1435 01:50:49,840 --> 01:50:51,840 این محوطه معبد باید مهر و موم شده باقی بماند. 1436 01:50:56,400 --> 01:50:57,520 سال بعد، 1437 01:50:58,120 --> 01:50:59,840 تو دارما راجو هستی، عمو. 1438 01:51:03,840 --> 01:51:06,760 دارند بیرون می آیند برای صف ارابه الهه. 1439 01:51:09,840 --> 01:51:11,040 طرح را شروع کنید. 1440 01:51:26,840 --> 01:51:28,480 من تعجب می کنم که آقا از کجا می آید. 1441 01:51:29,080 --> 01:51:31,840 راهپیمایی مادر دروپادی. داشتم معبد را می‌بستم. 1442 01:51:32,520 --> 01:51:33,960 به هر حال دیگر نمی توانم 1443 01:51:35,160 --> 01:51:37,280 میدونی چقدر غمگینم عشقم؟ 1444 01:51:38,160 --> 01:51:39,520 لازم نیست آنقدر غمگین باشید. 1445 01:51:39,920 --> 01:51:41,920 دهکده از او مراقبت خواهد کرد. 1446 01:51:42,600 --> 01:51:44,800 اما کسی نیست که از من مراقبت کند. 1447 01:51:46,160 --> 01:51:47,600 چرا اینجوری میگی عشقم؟ 1448 01:51:48,760 --> 01:51:49,840 این یک واقعیت است. 1449 01:51:50,880 --> 01:51:53,840 تو به من گفتی که مرا به سینما می بری. 1450 01:51:54,240 --> 01:51:57,040 برو و تازه شو شام آماده میکنم 1451 01:52:06,520 --> 01:52:07,920 ♪ اگر دور از من بایستی ♪ 1452 01:52:08,520 --> 01:52:10,240 ♪ تمام تنم از حسرت می سوزد ♪ 1453 01:52:10,560 --> 01:52:14,160 ♪ کمی نزدیک تر بیا عشق من ♪ 1454 01:52:14,960 --> 01:52:16,800 ♪ از من ناراحت نباش ♪ 1455 01:52:17,160 --> 01:52:18,920 ♪ و این بار سنگین را بر دلم بیفزا ♪ 1456 01:52:19,200 --> 01:52:22,720 ♪ آرام به آغوش من بیا عشق من ♪ 1457 01:52:23,880 --> 01:52:25,720 هی، بهاراتی من لبخند زد. 1458 01:52:28,640 --> 01:52:32,720 ♪ نیازی به هیچ کس دیگری نیست بین من و تو ♪ 1459 01:52:32,800 --> 01:52:36,720 ♪ فقط ما دوتا ما دنیای کوچک خودمان هستیم! ♪ 1460 01:52:37,160 --> 01:52:41,160 ♪ دیگر پنهان شدن در پشت خجالتی یا اسرار ♪ 1461 01:52:41,280 --> 01:52:44,800 ♪ بگذارید زیبا بسازیم یک خانه شاد با هم ♪ 1462 01:52:45,400 --> 01:52:50,160 ♪ مانند یک کودک کوچک شاد در آغوشت آرام خواهم خوابید ♪ 1463 01:52:53,840 --> 01:52:58,880 ♪ اگه زمان همینجوری بگذره من چیزی بیشتر نمی خواهم ♪ 1464 01:53:02,440 --> 01:53:05,160 ♪ اگرچه من با مردم احاطه شده ام من مردی تنها هستم ♪ 1465 01:53:05,280 --> 01:53:07,640 ♪ تو همه چیز منی ♪ 1466 01:53:10,920 --> 01:53:13,880 ♪ بدون تو، من دیگر خودم نیستم ♪ 1467 01:53:13,920 --> 01:53:16,840 ♪ من همانی هستم که هستم، فقط به خاطر تو! ♪ 1468 01:53:21,480 --> 01:53:22,560 فراموش نمیکنم عشقم 1469 01:53:23,480 --> 01:53:24,760 فردا میبرمت سینما 1470 01:53:39,520 --> 01:53:40,960 من MLA Raghava Reddy هستم. 1471 01:53:41,560 --> 01:53:43,520 مهم نیست چه اتفاقی می افتد در نمایشگاه راماپورام امروز، 1472 01:53:43,800 --> 01:53:45,960 حتی یک پلیس هم نباید به آنجا برود. 1473 01:53:51,040 --> 01:53:51,840 -رفیق! -بله! 1474 01:53:51,880 --> 01:53:53,520 -این رنگانا نیست؟ -بله! 1475 01:53:53,840 --> 01:53:55,840 جشنواره روستا امشب است پس آنها به کجا می روند؟ 1476 01:53:56,120 --> 01:53:58,160 -من هیچ نظری ندارم. -بس کن! بیایید ببینیم. 1477 01:53:58,360 --> 01:53:59,520 داداش بکش 1478 01:53:59,560 --> 01:54:00,520 سلام… ! 1479 01:54:01,200 --> 01:54:02,040 سلام! 1480 01:54:03,040 --> 01:54:04,400 بچه ها مخفیانه به کجا می روید؟ 1481 01:54:04,720 --> 01:54:06,640 یک نفر در حال حاضر جلو است آماده شدن برای اجرا 1482 01:54:07,080 --> 01:54:08,120 دیگه کجا بریم؟ 1483 01:54:08,360 --> 01:54:09,520 داداش در مورد چی حرف میزنی؟ 1484 01:54:09,840 --> 01:54:11,160 لنین این عمل را رها کن. 1485 01:54:11,720 --> 01:54:14,560 واسانث گفت خودت فرستادیشون. 1486 01:54:15,360 --> 01:54:16,160 واسانت؟! 1487 01:54:16,520 --> 01:54:18,120 -هی دوچرخه رو بگیر! -رنگانا 1488 01:54:18,200 --> 01:54:19,280 -با اعتماد به آنها… -صبر کن 1489 01:54:19,360 --> 01:54:21,400 -اشتباه ما بود -چرا اینو بگم؟ 1490 01:54:21,720 --> 01:54:22,520 این نیست رفیق 1491 01:54:22,520 --> 01:54:25,160 اگه زنگ نزدی و رفتند چه کسی حتی آنجاست؟ 1492 01:54:33,440 --> 01:54:34,760 -بریم چک کنیم -آره بریم 1493 01:54:35,760 --> 01:54:37,160 یه چیزی ماهیگیره 1494 01:54:41,560 --> 01:54:42,640 هی رفیق - 1495 01:54:56,280 --> 01:54:57,480 هی! 1496 01:55:00,040 --> 01:55:00,840 هی رفیق… 1497 01:55:01,280 --> 01:55:02,400 هی! رفیق! 1498 01:55:08,400 --> 01:55:09,920 سلام! سلام! 1499 01:55:10,520 --> 01:55:11,360 سلام! 1500 01:55:12,560 --> 01:55:13,400 سلام! 1501 01:55:14,720 --> 01:55:15,520 هی… 1502 01:55:32,800 --> 01:55:33,560 هی! 1503 01:55:35,400 --> 01:55:38,360 مرا رها کن برادر! مرا رها کن! به من گوش کن 1504 01:55:38,440 --> 01:55:39,800 -سلام! -به من گوش کن برادر! 1505 01:55:42,600 --> 01:55:43,840 او را کشت برادر! 1506 01:55:44,280 --> 01:55:48,120 واسانث دختر سببیه را کشت بعد از اینکه زهر خورد برادر! 1507 01:55:56,200 --> 01:55:58,480 من همه چیزهایی را که او به سولوچانا گفت شنیدم. 1508 01:56:01,360 --> 01:56:04,400 او دیوانه شده است سالهاست عاشق بهاراتی 1509 01:56:05,840 --> 01:56:07,560 او شما دو نفر را از روی عشق ازدواج نکرد. 1510 01:56:08,480 --> 01:56:09,520 او این کار را برای انتقام انجام داد. 1511 01:56:17,520 --> 01:56:20,600 برای رساندن همه چیز به اینجا، تو سزاوار بخشش نیستی 1512 01:56:23,160 --> 01:56:24,560 فقط شادی شما مهم است. 1513 01:56:26,920 --> 01:56:28,160 او از بیرون انسان به نظر می رسد. 1514 01:56:29,440 --> 01:56:31,360 او از درون یک هیولا است برادر. 1515 01:56:32,240 --> 01:56:35,200 شما فقط از دیدن می ترسید یک دختر تصادفی کشته می شود 1516 01:56:36,360 --> 01:56:38,520 اگر اتفاقی بیفتد فردا پدر و مادرت… 1517 01:56:39,640 --> 01:56:40,760 -خدا میدونه چه بلایی سرت میاد! -خواهش میکنم اینکارو نکن برادر. 1518 01:56:41,480 --> 01:56:44,360 -به کسی نمیگم داداش! -هی هی! 1519 01:56:45,880 --> 01:56:46,720 شما باید. 1520 01:56:48,080 --> 01:56:48,840 باید بگی 1521 01:56:50,600 --> 01:56:54,080 هر چه دیدی و شنیدی به او بگو. 1522 01:56:54,720 --> 01:56:55,840 بعد از تصادف… 1523 01:56:56,200 --> 01:56:57,440 از من خواست این کاست را به شما بدهم. 1524 01:57:05,160 --> 01:57:06,800 نمی توانستم از عشقم به کسی بگویم. 1525 01:57:07,400 --> 01:57:09,120 حداقل باید به کسی بگم در مورد انتقام من، درست است؟ 1526 01:57:10,520 --> 01:57:11,400 هی لنین 1527 01:57:11,760 --> 01:57:14,440 روزی که برای اولین بار می خواستم با بهاراتی ازدواج کنم، 1528 01:57:15,160 --> 01:57:17,520 یاد گرفتم که دوستان ما ظاهراً برنامه ای برای متوقف کردن آن داشت. 1529 01:57:18,360 --> 01:57:22,440 آنها قصد داشتند برق را قطع کنند، بهاراتی را بکشید و با ماشین فرار کنید. 1530 01:57:24,080 --> 01:57:25,760 وقتی این را می شنوید، 1531 01:57:25,800 --> 01:57:28,840 من قبلاً آنها را کشته ام درست همانطور که برنامه ریزی کردند 1532 01:57:45,720 --> 01:57:47,480 بدون اینکه تو بدانی آنها را کشتم. 1533 01:57:49,360 --> 01:57:52,840 تا رسیدن تو، من به مورالی و بهاراتی دست نمی زنم. 1534 01:57:57,160 --> 01:58:00,640 سریع بیا و نجاتشون بده عشق من! 1535 01:58:15,440 --> 01:58:16,240 بهاراتی! 1536 01:58:17,400 --> 01:58:18,200 بهاراتی! 1537 01:58:19,160 --> 01:58:19,920 بهاراتی! 1538 01:58:21,080 --> 01:58:21,880 بهاراتی! 1539 01:58:22,400 --> 01:58:23,800 بهاراتی! بیا بیرون 1540 01:59:02,120 --> 01:59:06,200 ♪ راکاسیکارا…راکاسیکارا راکاسیکارا ♪ 1541 01:59:08,600 --> 01:59:11,520 ♪ راکاسیکارا…راکاسیکارا راکاسیکارا ♪ 1542 01:59:15,840 --> 01:59:19,160 ♪ نبرد ادامه دارد هزینه های شجاعانه در پیش است ♪ 1543 01:59:19,160 --> 01:59:22,520 ♪ همه دنیا نگاه می کنند با شروع رقص کیهانی! ♪ 1544 01:59:22,560 --> 01:59:25,760 ♪ نبرد ادامه دارد هزینه های شجاعانه در پیش است ♪ 1545 01:59:25,840 --> 01:59:29,160 ♪ همه دنیا نگاه می کنند با شروع رقص کیهانی! ♪ 1546 01:59:29,280 --> 01:59:32,480 ♪ شمشیرها چشمک می زنند هوس برای گلو! ♪ 1547 01:59:32,520 --> 01:59:35,520 ♪ وقتی محدودیت ها در هم می شکند، خون می جوشد! ♪ 1548 01:59:35,840 --> 01:59:39,120 ♪ لحظه ای که پیوندهای خویشاوندی گسسته می شود ♪ 1549 01:59:39,200 --> 01:59:41,920 ♪ استحکام قوی می پیچد دور دستش! ♪ 1550 01:59:42,080 --> 01:59:43,600 ♪ مانند لرد شیوا صاحب به خدا ♪ 1551 01:59:43,640 --> 01:59:45,280 ♪ مانند لرد رودرا که غرش می کند با خشم! ♪ 1552 01:59:45,360 --> 01:59:46,880 ♪ ببینید، شکل واقعی یک جنگجو! ♪ 1553 01:59:46,920 --> 01:59:48,520 ♪ خود مرگ به جلو می رود! ♪ 1554 01:59:48,600 --> 01:59:51,440 ♪ راکاسیکارا…راکاسیکارا راکاسیکارا ♪ 1555 01:59:51,520 --> 01:59:55,120 ♪ راکاسیکارا…راکاسیکارا راکاسیکارا ♪ 1556 01:59:55,560 --> 01:59:56,440 بیا، بیا! 1557 01:59:56,560 --> 01:59:58,800 چرا همه فقط در اطراف ایستاده؟ بیا! 1558 02:00:00,080 --> 02:00:02,200 چه بر سر او آمده است! 1559 02:00:04,200 --> 02:00:07,160 ♪ راکاسیکارا…راکاسیکارا راکاسیکارا ♪ 1560 02:00:07,360 --> 02:00:08,520 واسانت کجاست؟ 1561 02:00:11,360 --> 02:00:12,760 واسانت کجاست؟ 1562 02:01:14,360 --> 02:01:15,360 این همه چیست؟ 1563 02:01:18,080 --> 02:01:19,160 چرا این کار را می کنی؟ 1564 02:01:21,600 --> 02:01:24,520 هی واسانت، مورالی کجاست؟ 1565 02:01:25,960 --> 02:01:28,720 به موقع نرسیدی، پس او را کشتیم 1566 02:01:53,560 --> 02:01:55,120 -سلام! -این هتک حرمت است! 1567 02:01:55,840 --> 02:01:59,520 تغییر معبد دروپادی به بهاراتی توهین آمیز است! 1568 02:02:57,120 --> 02:02:59,800 هی مورالی چی شد؟ 1569 02:03:01,080 --> 02:03:02,240 بهاراتی کجاست؟ 1570 02:03:03,720 --> 02:03:06,040 -هی مورالی بگو! -من را ببخش! 1571 02:03:12,160 --> 02:03:13,240 سلام! 1572 02:03:13,840 --> 02:03:14,800 سلام! 1573 02:03:15,160 --> 02:03:16,040 اوه نه! 1574 02:03:16,880 --> 02:03:19,720 سلام! 1575 02:03:23,920 --> 02:03:24,960 سلام… 1576 02:03:25,440 --> 02:03:26,480 هی… 1577 02:03:27,160 --> 02:03:28,440 هی مورالی! 1578 02:03:29,480 --> 02:03:30,520 چه سیگاری کشیدی؟ 1579 02:03:35,160 --> 02:03:36,520 لطفا مرا رها کن برادر 1580 02:03:36,600 --> 02:03:39,200 لطفا برادر خیر 1581 02:03:39,360 --> 02:03:41,480 خواهش میکنم برادر 1582 02:03:46,120 --> 02:03:46,960 سلام! 1583 02:03:48,960 --> 02:03:50,520 سلام! سلام! 1584 02:03:51,280 --> 02:03:52,200 سلام! 1585 02:03:52,840 --> 02:03:53,800 سلام! 1586 02:03:54,040 --> 02:03:56,360 مورالی لطفا به من بگویید بهاراتی کجاست. 1587 02:03:59,640 --> 02:04:00,480 بهاراتی! 1588 02:04:02,160 --> 02:04:04,520 بهاراتی. بهار-- بهاراتی! 1589 02:04:10,120 --> 02:04:10,880 مورالی… 1590 02:04:11,200 --> 02:04:12,800 هی مورالی بگو! 1591 02:04:15,520 --> 02:04:18,560 هی، من نمی توانم یک چیز لعنتی را ببینم! 1592 02:04:19,720 --> 02:04:20,920 سلام. سلام! 1593 02:04:21,200 --> 02:04:22,400 سلام! 1594 02:04:32,600 --> 02:04:33,440 بهاراتی! 1595 02:04:39,840 --> 02:04:40,960 بهاراتی! 1596 02:04:41,560 --> 02:04:42,840 بهاراتی! 1597 02:04:53,480 --> 02:04:54,560 بهاراتی! 1598 02:04:56,600 --> 02:04:57,440 بهاراتی! 1599 02:04:59,160 --> 02:05:00,280 بهاراتی! 1600 02:05:00,920 --> 02:05:01,760 سلام! 1601 02:05:03,840 --> 02:05:04,600 سلام! 1602 02:05:14,920 --> 02:05:15,840 سلام! 1603 02:05:19,160 --> 02:05:20,240 سلام! 1604 02:05:21,520 --> 02:05:23,280 اتیراجولو! 1605 02:05:31,720 --> 02:05:32,720 عمو! 1606 02:05:34,800 --> 02:05:36,160 کجایی؟! 1607 02:05:37,360 --> 02:05:38,520 این همه چیست؟ 1608 02:05:40,120 --> 02:05:42,440 بهاراتی هرگز به هیچ یک از شما آسیب نرساند. 1609 02:05:43,840 --> 02:05:46,520 بهاراتی! 1610 02:05:47,120 --> 02:05:47,920 سلام! 1611 02:05:52,520 --> 02:05:54,800 خواهش میکنم التماس میکنم 1612 02:05:54,960 --> 02:05:57,480 بهاراتی را رها کن. اون زندگی منه 1613 02:05:59,640 --> 02:06:00,760 بهاراتی، عشق من! 1614 02:06:01,600 --> 02:06:02,800 تو خوب میشی 1615 02:06:03,520 --> 02:06:04,520 تو خوب میشی! 1616 02:06:13,480 --> 02:06:15,960 سلام. سلام. 1617 02:06:17,840 --> 02:06:18,960 هی، واسانت! 1618 02:06:19,480 --> 02:06:21,400 بهاراتی را رها کن. او با شما چه کرد؟ 1619 02:06:21,520 --> 02:06:23,400 تو گفتی باهاش ​​ازدواج کنم این کار را نکن! 1620 02:06:23,720 --> 02:06:26,080 اذیتش نکن بذار بره 1621 02:06:26,400 --> 02:06:27,160 لطفا اجازه دهید او برود. 1622 02:06:27,440 --> 02:06:28,720 خواهش میکنم خواهش میکنم 1623 02:06:29,080 --> 02:06:30,520 اون بی گناهه به او رحم کن 1624 02:06:31,280 --> 02:06:33,760 -لطفا بهش آسیب ندین -سلام! سلام! سلام! 1625 02:06:35,080 --> 02:06:36,160 با دیدنت اینطور التماس میکنی 1626 02:06:37,520 --> 02:06:39,120 من حتی نمی خواهم صدمه ببینم بهاراتی دیگر. 1627 02:06:40,520 --> 02:06:41,440 اما… 1628 02:06:42,640 --> 02:06:44,080 او در معبد نیست. 1629 02:06:44,840 --> 02:06:47,560 چه اتفاقی می توانست افتاده باشد؟ آیا او دوید؟ 1630 02:06:49,480 --> 02:06:50,240 یا… 1631 02:06:53,160 --> 02:06:55,040 ممکنه مرده باشه؟! 1632 02:07:27,920 --> 02:07:31,040 لنین! 1633 02:07:39,480 --> 02:07:45,160 ♪ هر جا که قدم می گذارید آیا همه نگاه ها باید به شما معطوف شود؟ ♪ 1634 02:07:45,400 --> 02:07:51,040 ♪ باید همه از بهاراتام اکو با نام شما؟ ♪ 1635 02:07:51,160 --> 02:07:56,920 ♪ روز از نو، از کودکی هر کودکی باید قصه های قهرمانانه شما را بشنود! ♪ 1636 02:07:57,440 --> 02:08:03,160 ♪ همانطور که آنها شجاعانه به جلو حرکت می کنند اثبات اینکه شما بی همتا هستید! ♪ 1637 02:08:03,360 --> 02:08:09,640 ♪ از ترس ذهن خود را از دست می دهند همانطور که تمام نبردها به پایان می رسد! ♪ 1638 02:08:09,800 --> 02:08:16,040 ♪ فقط با دیدن تو حتی جنگ هم برای شروع می لرزد! ♪ 1639 02:08:17,160 --> 02:08:18,280 هی، هی، هی. 1640 02:08:18,960 --> 02:08:20,360 عشق من! عشق من! 1641 02:08:23,960 --> 02:08:25,920 بهاراتی، بهاراتی، بهاراتی. 1642 02:08:38,080 --> 02:08:39,120 عشق من 1643 02:08:43,200 --> 02:08:44,040 بهاراتی. 1644 02:08:44,840 --> 02:08:45,720 سلام. 1645 02:08:46,400 --> 02:08:47,200 بهاراتی. 1646 02:09:16,960 --> 02:09:18,480 آن روز دو نفر جان باختند. 1647 02:09:21,080 --> 02:09:22,040 یکی بهاراتی بود… 1648 02:09:24,240 --> 02:09:25,080 و دیگری بود 1649 02:09:28,480 --> 02:09:29,240 پدرت 1650 02:09:37,840 --> 02:09:41,440 بهاراتی من به من گفت قلبش برای تو می تپد 1651 02:09:42,120 --> 02:09:44,200 پس چطور می توانستم بکشم 1652 02:09:44,840 --> 02:09:46,520 بهترین دوست من که صاحب آن قلب است؟ 1653 02:09:47,800 --> 02:09:50,880 برای همین مجبورت کردم اونو بکشی 1654 02:09:57,840 --> 02:09:58,760 لنین! 1655 02:09:59,920 --> 02:10:01,720 من اصلا از دست شما عصبانی نیستم. 1656 02:10:04,160 --> 02:10:06,960 اما من فقط از بهاراتی عصبانی هستم. 1657 02:10:08,520 --> 02:10:10,160 عصبانی از اینکه او هرگز مال من نبود. 1658 02:10:11,360 --> 02:10:12,840 مامانت همه چی رو بهم گفت 1659 02:10:14,280 --> 02:10:15,520 من برای شما اینجا آمدم 1660 02:10:18,560 --> 02:10:20,520 اگر هنوز باور داری که من پدرت را کشته ام… 1661 02:10:25,360 --> 02:10:26,360 الان منو بکش 1662 02:10:27,960 --> 02:10:30,520 مرا ببخش برادر شوهر لطفا مرا ببخش. 1663 02:10:30,840 --> 02:10:32,800 -من اشتباه متوجه شدم -بلند شو 1664 02:10:32,880 --> 02:10:33,720 بلند شو 1665 02:10:40,960 --> 02:10:42,200 بکشش رفیق او را بکش. 1666 02:10:42,560 --> 02:10:44,520 همانطور که من شمارش می کنم آنها را بکش. 1667 02:10:45,440 --> 02:10:46,200 هی، دهلی 1668 02:10:47,200 --> 02:10:49,160 این درگیری ها باید با من تمام شود. 1669 02:10:50,160 --> 02:10:50,960 برو 1670 02:10:51,400 --> 02:10:52,520 برادر گانگادار! 1671 02:10:54,520 --> 02:10:56,520 همه پسرهایی را که در بار کار می کنند، بگیرید با شما 1672 02:10:56,600 --> 02:10:57,440 باشه لنین 1673 02:10:57,520 --> 02:10:58,920 هی همه سریع بیاین 1674 02:11:02,960 --> 02:11:03,920 تو برو دهلی 1675 02:11:04,840 --> 02:11:05,600 برو 1676 02:12:34,280 --> 02:12:35,760 واسانت کجاست؟ 1677 02:13:06,160 --> 02:13:07,200 سلام! 1678 02:13:08,120 --> 02:13:09,400 او را تکه تکه کنید! 1679 02:13:26,360 --> 02:13:28,160 واسانت کجاست؟ 1680 02:13:44,440 --> 02:13:45,200 این چیه مامان؟ 1681 02:13:45,960 --> 02:13:47,840 پسرت را صدا زدی تا مرا بکشد؟ 1682 02:13:49,480 --> 02:13:50,720 حتی از قبل به من اطلاع ندادی 1683 02:13:51,760 --> 02:13:52,600 نترس 1684 02:13:53,160 --> 02:13:55,080 من او را با دستانم نمی کشم. 1685 02:13:56,200 --> 02:13:57,480 به هر حال نمی توانیم او را بکشیم. 1686 02:13:59,640 --> 02:14:00,560 چون… 1687 02:14:01,760 --> 02:14:03,560 ما بلدیم از پشت خنجر بزنیم، 1688 02:14:05,040 --> 02:14:07,200 اما ما شجاعت نداریم تا به صورتش بزند 1689 02:14:12,720 --> 02:14:14,840 مردم برای زنده ماندن اشتباه می کنند. 1690 02:14:15,400 --> 02:14:16,760 اما ما مرتکب گناه شدیم. 1691 02:14:18,040 --> 02:14:20,520 ما وایدهی عزیزمان را کشتیم. 1692 02:14:25,480 --> 02:14:29,640 ما بهاراتام میتا را به خون آغشته کردیم و آن را به محل جسد سوزی تبدیل کردند. 1693 02:14:32,960 --> 02:14:35,160 من بار این مردم را به دوش کشیدم، 1694 02:14:36,520 --> 02:14:38,600 فقط دلیل اشک هایشان شد 1695 02:14:43,720 --> 02:14:44,520 به همین دلیل، 1696 02:14:45,800 --> 02:14:47,760 دوستی او به دشمنی تبدیل شد. 1697 02:14:48,800 --> 02:14:50,800 چیزی که باور داشتی عشقه مصیبت شد 1698 02:14:53,880 --> 02:14:56,960 در حالی که عشق او به شوهر گاندهاری را کور کرد 1699 02:15:00,800 --> 02:15:01,600 عشق مادرانه… 1700 02:15:03,800 --> 02:15:05,080 مرا نسبت به حقیقت کور کرد 1701 02:15:06,400 --> 02:15:07,960 و مرا به کشتن یک زن سوق داد. 1702 02:15:13,920 --> 02:15:15,360 من خود آن روز مردم. 1703 02:15:23,400 --> 02:15:25,800 برای همین رفتم سراغش. 1704 02:15:28,880 --> 02:15:30,240 منو ببخش پسرم 1705 02:15:35,800 --> 02:15:37,760 روستا رونق گرفت تا زمانی که عشقش زنده بود 1706 02:15:38,400 --> 02:15:39,520 دیگر نه. 1707 02:15:40,240 --> 02:15:42,120 انتقام پسرم بهاراتام میتا را به پایان رساند، 1708 02:15:43,520 --> 02:15:45,800 و نفرین در حال چرخش است روستا به قبرستان 1709 02:15:46,200 --> 02:15:49,720 فقط می تواند شکوفا شود با عشق لنین 1710 02:15:52,520 --> 02:15:54,280 لطفا به ما کمک کنید. 1711 02:15:56,160 --> 02:15:57,880 هی برو 1712 02:15:58,480 --> 02:16:00,760 مرگت در انتظار توست 1713 02:17:00,920 --> 02:17:01,760 آقا 1714 02:17:02,560 --> 02:17:05,040 شنیدم که اتیراجولو مراقبت کرده است لنین مثل یک پدر 1715 02:17:06,120 --> 02:17:07,560 چطور توانست او را بکشد در چشمان او نگاه کردن؟ 1716 02:17:08,480 --> 02:17:09,720 چون نمی توانست ببیند. 1717 02:17:10,880 --> 02:17:11,760 آقا 1718 02:17:17,240 --> 02:17:18,360 منظورت چیه آقا؟ 1719 02:17:19,040 --> 02:17:19,920 درست است، ونکاتا سوامی. 1720 02:17:21,400 --> 02:17:22,600 لنین کور است. 1721 02:17:26,240 --> 02:17:28,520 ♪ راکاسیکارا ♪ 1722 02:17:33,840 --> 02:17:35,040 ♪ راکاسیکارا ♪ 1723 02:18:37,120 --> 02:18:39,720 چشمان لنین در جشنواره مجروح شد 1724 02:18:40,160 --> 02:18:41,520 توسط مواد شیمیایی که به سمت او پرتاب می شود. 1725 02:18:42,600 --> 02:18:44,160 او کم کم بینایی خود را از دست داد. 1726 02:18:44,960 --> 02:18:46,640 میدونی چی گفت چه زمانی به او گفتیم که درمان شود؟ 1727 02:18:47,640 --> 02:18:48,840 من نیازی به بینایی ندارم قربان 1728 02:18:50,840 --> 02:18:53,160 من زندگی زیبایی را با بهاراتی تصور کردم. 1729 02:18:54,960 --> 02:18:56,600 از زمانی که آن زندگی را از دست دادم، 1730 02:18:58,160 --> 02:18:59,400 چرا به بینایی خود نیاز دارم؟ 1731 02:19:00,160 --> 02:19:01,720 من فکر کردم این حقیقت است. 1732 02:19:02,520 --> 02:19:04,160 حالا فهمیدم. 1733 02:19:05,840 --> 02:19:08,200 او تصمیم به جنگ گرفت در برابر عزیزانش 1734 02:19:08,240 --> 02:19:14,360 ♪ نبرد ادامه دارد هزینه های شجاعانه در پیش است ♪ 1735 02:19:14,400 --> 02:19:20,520 ♪ نبرد ادامه دارد هزینه های شجاعانه در پیش است ♪ 1736 02:19:20,520 --> 02:19:23,600 ♪ راکاسیکارا ♪ 1737 02:19:23,720 --> 02:19:26,520 ♪ راکاسیکارا ♪ 1738 02:19:27,040 --> 02:19:30,720 به همین دلیل انتخاب کرد نقطه ضعفش را پاک کن 1739 02:19:32,880 --> 02:19:35,400 هی، همه به بار چاندراگیری بروید. 1740 02:19:36,080 --> 02:19:39,720 قبل از اینکه واسانث به آنجا برسد، مطمئن شوید که کسی او را لمس نمی کند 1741 02:19:44,240 --> 02:19:45,760 دقیقا همونطوری که میخواستی گفتم 1742 02:19:49,040 --> 02:19:50,360 لنین لطفا اجازه بدهید بروم. 1743 02:19:52,440 --> 02:19:53,600 خواهم کرد، اما… 1744 02:19:55,200 --> 02:19:57,520 سر این مردان که عدالت را رها کرد… 1745 02:20:01,560 --> 02:20:03,080 ♪ راکاسیکارا ♪ 1746 02:20:04,960 --> 02:20:07,080 او آن را به طور کامل برنامه ریزی کرد. 1747 02:20:08,440 --> 02:20:12,160 از آنجایی که او نتوانست همه آنها را پیدا کند، او آنها را به یک مکان آورد. 1748 02:20:14,840 --> 02:20:16,520 بهاراتی خاطره ای است که خونریزی کرد. 1749 02:20:17,480 --> 02:20:18,240 اما لنین… 1750 02:20:20,360 --> 02:20:21,840 نیروی تخریب است. 1751 02:20:22,200 --> 02:20:25,800 ♪ شمشیرها چشمک می زنند هوس برای گلو! ♪ 1752 02:20:26,120 --> 02:20:28,400 واسانث، او نمی تواند ببیند. 1753 02:20:28,560 --> 02:20:31,520 ♪ لحظه ای که پیوندهای خویشاوندی گسسته می شود ♪ 1754 02:20:31,560 --> 02:20:34,200 ♪ استحکام قوی می پیچد دور دستش! ♪ 1755 02:20:34,240 --> 02:20:36,160 ♪ مانند لرد شیوا صاحب به خدا ♪ 1756 02:20:36,160 --> 02:20:37,720 ♪ مانند لرد رودرا که غرش می کند با خشم! ♪ 1757 02:20:37,760 --> 02:20:40,560 ♪ ببینید، شکل واقعی یک جنگجو! ♪ 1758 02:20:40,760 --> 02:20:46,760 ♪ نبرد ادامه دارد هزینه های شجاعانه در پیش است ♪ 1759 02:20:46,840 --> 02:20:53,160 ♪ نبرد ادامه دارد هزینه های شجاعانه در پیش است ♪ 1760 02:20:55,280 --> 02:20:57,800 ♪ راکاسیکارا ♪ 1761 02:20:58,360 --> 02:21:00,080 ♪ راکاسیکارا ♪ 1762 02:21:01,800 --> 02:21:03,440 ♪ راکاسیکارا ♪ 1763 02:21:04,720 --> 02:21:06,880 ♪ راکاسیکارا ♪ 1764 02:21:11,800 --> 02:21:13,840 هی! 1765 02:21:23,040 --> 02:21:24,400 اوه نه! 1766 02:23:10,720 --> 02:23:14,040 ♪ پیروزی و فرخنده شادی و برکت ابدی! ♪ 1767 02:23:14,280 --> 02:23:17,480 ♪ پیروزی و فرخنده شادی و برکت ابدی! ♪ 1768 02:23:24,800 --> 02:23:28,200 ♪ پیروزی و فرخنده شادی و برکت ابدی! ♪ 1769 02:23:28,240 --> 02:23:31,440 ♪ پیروزی و فرخنده شادی و برکت ابدی! ♪ 1770 02:23:42,040 --> 02:23:45,120 ♪ برای افرادی که عمر طولانی دارند و مبارک آلاملو مانگاما ♪ 1771 02:23:45,520 --> 02:23:48,520 ♪ و خداوند همیشه خندان سینایا ♪ 1772 02:23:49,080 --> 02:23:52,160 ♪ این عروسی زیبا پیش روی ما آشکار می شود ♪ 1773 02:23:52,520 --> 02:23:55,840 ♪ جشن باشکوهی است برای تمام دنیا! ♪ 1774 02:23:56,040 --> 02:23:58,960 ♪ اوه! عروسی بزرگ سینایا ♪ 1775 02:23:59,480 --> 02:24:02,840 ♪ جشن باشکوه از آلاملو مانگاما! ♪ 1776 02:24:09,840 --> 02:24:12,960 ♪ به این داماد خوش تیپ نگاه کن، اوه من! ♪ 1777 02:24:16,720 --> 02:24:19,800 ♪ پیدا کردن او سخت است، اوه بله! ♪ 1778 02:24:23,840 --> 02:24:26,800 ♪ او مردی است که حرفش هرگز متزلزل نمی شود ♪ 1779 02:24:30,600 --> 02:24:33,600 ♪ زاده شده از خون درنده و نجیب ♪ 1780 02:24:37,080 --> 02:24:40,520 ♪ این عروس همان ماه روی زمین است ♪ 1781 02:24:41,160 --> 02:24:43,840 ♪ او سرای الهی همه فضایل است ♪ 1782 02:24:43,960 --> 02:24:47,960 ♪ این زوج زیبا برای ابدیت شکوفا شوید! ♪ 1783 02:24:51,520 --> 02:24:54,560 ♪ اوه! عروسی بزرگ سینایا ♪ 1784 02:24:55,080 --> 02:24:58,840 ♪ جشن باشکوه از آلاملو مانگاما! ♪ 1785 02:25:06,120 --> 02:25:08,360 ♪ به برگها سوگند از سایبان عروسی ♪ 1786 02:25:08,440 --> 02:25:10,560 ♪ قسم می خورم این صندلی های عروسی مقدس ♪ 1787 02:25:10,640 --> 02:25:12,760 ♪ قسم می خورم پنج عنصر مقدس طبیعت! ♪ 1788 02:25:12,800 --> 02:25:14,920 ♪ اوه چیتدو کوندالو طبل سنتی را با صدای بلند بکوبید 1789 02:25:15,120 --> 02:25:15,960 عشق من! 1790 02:25:16,040 --> 02:25:19,200 ♪ اوه جانکی بای، قدم به جلو و قیطان بلند عروس را نگه دارید ♪ 1791 02:25:19,240 --> 02:25:23,840 ♪ ای پروردگار لبخندهای لطیف نخ مقدس ازدواج را گره بزنید! ♪ 1792 02:26:02,120 --> 02:26:03,600 هی، هی! واسانت. 1793 02:26:04,800 --> 02:26:06,080 کجا میری؟ 1794 02:26:26,560 --> 02:26:27,440 چی؟ 1795 02:26:28,520 --> 02:26:29,920 آیا از مرگ می ترسی؟ 1796 02:26:31,720 --> 02:26:33,480 من هم ترسیدم… 1797 02:26:34,600 --> 02:26:36,160 که بدون اینکه کارت را تمام کنم بمیرم 1798 02:26:38,760 --> 02:26:40,400 امروز خیلی احساس خوشحالی می کنم. 1799 02:26:40,600 --> 02:26:42,080 سلام! هی، لنین 1800 02:26:42,280 --> 02:26:43,120 بگذار بروم. 1801 02:26:44,040 --> 02:26:45,240 من به شما التماس می کنم. 1802 02:26:47,840 --> 02:26:48,840 هی، واسانت. 1803 02:26:50,880 --> 02:26:53,360 من اصلا از دست شما عصبانی نیستم. 1804 02:27:02,040 --> 02:27:03,280 فقط عشق است… 1805 02:27:04,240 --> 02:27:05,440 برای بهاراتی 1806 02:27:39,360 --> 02:27:41,520 دوازده روز گذشت از زمانی که بهاراتام میتا شروع شد. 1807 02:27:42,600 --> 02:27:44,600 یعنی 288 ساعت. 1808 02:27:45,720 --> 02:27:47,880 17280 دقیقه 1809 02:27:49,120 --> 02:27:52,280 ده لک سی و شش هزار و هشتصد ثانیه 1810 02:27:58,560 --> 02:28:01,200 به خاطر او، این یک لحظه احساس می شد. 1811 02:28:02,840 --> 02:28:03,960 اگر او همین جا بود، 1812 02:28:04,800 --> 02:28:07,640 از او می خواهم لحظاتی را به من بدهد مثل اینها برای همیشه 1813 02:28:18,440 --> 02:28:19,200 شما چه می گویید؟ 1814 02:28:20,160 --> 02:28:20,960 به من میدی؟ 1815 02:28:21,840 --> 02:28:22,640 عشق من! 1816 02:29:19,840 --> 02:29:24,240 فقط دو نفر باقی ماندند پس از جنگ کوروکشترا، راجندرا. 1817 02:29:24,760 --> 02:29:26,400 دارما راجو و یک سگ. 1818 02:29:27,360 --> 02:29:28,920 اینجا هم همینطوره